Elusive frog revealed

In the western district Ghats in southern India, researchers: Sonali Garg, a student and his supervisor SD Biju have made an incredible discover. In a roadside puddle, they have identified a new narrow-mouthed frog species.



The two researchers have decided to name their discovery “Mysticellus”, which means mysterious and diminutive in Latin.


The Indians researchers had launched this exploration in this hotspot, known for its biodiversity, three years ago. The Indians wonder how this species could stay unnoticed in this area where many research campaigns on biodiversity have already taken place. It would seem that this species goes out only four days a year for breeding activities.


Despite this discovery, researchers worry about frog environment. Indeed, animals are disturbed by human activities. The ecosystem in which they live, must absolutely be protected.



Recently, a tadpole and a tree frog were discovered in the same hotspot as the Mysticellus frog. It’s the fourth species of burrowing frogs.





Mysticellus, la petite grenouille cachée


Dans l’ouest de la région de Ghats au sud de l’Inde, des chercheurs : Sonali Garg, doctorante et son directeur de recherches Biju ont fait une incroyable découverte. Ils ont identifié dans une flaque d’eau au bord de la route une nouvelle espèce de grenouilles à tête étroite. Les deux chercheurs ont décidé de nommer leur découverte « Mysticellus » qui signifie petite et mystérieuse en latin.

Cela fait plus de trois ans que les deux chercheurs indiens organisent des expéditions dans ce lieu réputé pour sa biodiversité.

Les Indiens se demandent comment cette espèce a pu rester cachée dans cette région de Ghats où de nombreuses recherches sur la biodiversité ont déjà eu lieu. Il semblerait que cette espèce ne sorte que quatre jours par an pour se reproduire.

Malgré cette découverte, les chercheurs sont inquiets des menaces qui pèsent sur les conditions de vie de ces grenouilles. Elles sont en effet menacées par les activités humaines. L’environnement dans lequel vivent ces animaux doit être impérativement protégé.

Récemment un têtard et un fossile de rainette ont été découvert sur le même site que les grenouilles Mysticellus, ce qui montre que les recherches sur se site sont loin d’être terminées.

Romain



https://www.bbc.com/news/world-asia-india-47208169

Caught red-handed

The Indian government has been accused Thursday of removing an official report about the national unemployment rate. This report said that the rate has never been as high for 45 years. There are 500 million people in active life in India, 30 million of whom are currently unemployed, according to the newspaper The Business Standard, a reputed newspaper, that leaked the report. 

The report also says that 11 million jobs were lost in 2018, and 3.5 million from 2016 to 2017 because Prime-Minister Narendra Modi withdrew the majority of banknotes from circulation in 2016 in order to reduce illegal jobs.

The Indian government is trying to hide the small-scale economic crisis it created, but it seems obvious now that the unemployed rate has tripled (~2% to 6%) and many Indians have lost their jobs.



La main dans le sac

Le gouvernement a été accusé jeudi d'avoir supprimé un rapport officiel sur le taux de chômage national. Le rapport révèle que le taux n'a jamais été aussi élevé depuis 45 ans. Il y aurait 500 millions de travailleurs actifs en Inde dont 30 millions seraient au chômage, selon le journal The Business Standard, un journal indien réputé, qui a publié ce rapport après une fuite.



Onze millions d'emplois ont été perdus en 2018, et 3,5 millions de 2016 à 2017 suite à la décision du premier ministre indien Narendra Modi de retirer de la circulation la majorité des petites coupures en 2016 dans le but de lutter contre les emplois illégaux.



Le gouvernement indien essaye tant bien que mal de masquer cette crise économique, mais le taux de chômage a triplé (~2% à 6%) et de nombreux Indiens ont perdu leur emploi.



Gaspard



Source: http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2019/02/06/20002-20190206ARTFIG00332-le-gouvernement-indien-aurait-minore-son-taux-de-chomage.php

A ‘greener’ satellite launch

India has just launched Kalamsat, V2the world’s lightest satellite.

This satellite was built by students belonging to a space education firm. It only weighs 1.26 kg and will allow better communication for ham radio operators.

It is the first time a satellite is built by a private firm in India.

The cost of putting this satellite into orbit was only $16,887, lower than usual because the Indian Space agency has come up with a new idea to reuse the fourth stage of its rockets.

This new approach avoids the waste of discarded pieces of metal orbiting the earth.

The Kalamsat V2 satellite has been propelled by a PSLV rocket which put into orbit another Indian satellite for the military in the same time.

Even if this launching was successful for India, for the other countries like France this new way of launching a satellite is not more cost effective than the usual ones.

 

Un lancement de satellite ingénieux

L’Inde vient juste de lancer le satellite le plus léger du monde : le Kalamsat V2.

Ce satellite a été créé par des étudiants appartenant à une entreprise d’éducation spatiale.

Il ne pèse seulement que 1,26 kg et il permettra aux radios amateurs de mieux communiquer.

C’est la première fois qu’un satellite est construit par une entreprise privée en Inde.

Le prix du lancement de ce satellite n’est que de 16.887$. En effet, l’agence spatiale indienne a trouvé une nouvelle idée pour réduire les coûts en réutilisant le quatrième étage de la fusée PSLV.

Cette nouvelle approche évite le gaspillage des pièces métalliques perdues lors des lancements et tournant autour de la Terre.

Le Kalamsat V2 a profité du lancement d’un autre satellite militaire.

Même si ce lancement a été un succès pour l’Inde, pour les autres pays comme la France, cette nouvelle façon de lancer un satellite n’apparait pas plus rentable que le lancement classique.

Romain

Source:

https://www.bbc.com/news/av/science-environment-46999098/india-sends-lightest-satellite-to-space

https://www.bbc.com/news/world-asia-india-46956595

Drought and Despair

 

In India, the periods of hot weather have only just begun, and already a part of the country is suffering from a severe drought. In fact, since January the state of Maharashtra, which has about 115 million inhabitants is affected by a terrible drought.

This phenomenon will especially impact farmers who are plunging into deep despair. Many of them, who lack money and face poor harvests, decide to commit suicide. Last year 3228 farmers killed themselves only in the state of Maharashtra.



About thirty other districts are severely affected by this phenomenon, especially around the cities of Aurangabad, Ahmednagar, Nashik, Nagpur, Pune and Solapur. A total of 12,000 villages are in a critical situation with agricultural yields falling by more than 50%.



The two monsoons of 2014 and 2015, had been among the lowest of the last decades.



The Indian Meteorological Department says that compared to a "normal" monsoon, the water deficit rose to 9.4% last summer nationwide. But in places it reached 75%.






Sécheresse et suicide



En Inde, les périodes de grosse chaleur viennent à peine de commencer que déjà, une partie du pays souffre d’une grave sécheresse. En effet, depuis janvier, l’état du Maharashtra, qui compte environ 115 millions d’habitants est touché par un terrible sécheresse.

Ce phénomène va surtout impacter les agriculteurs qui sont plongés dans un profond désespoir. Beaucoup d’entre eux, en manque d’argent et faisait face à de mauvaises récoltes, décident de se suicider. L’an dernier 3228 agriculteurs se sont donné la mort seulement dans l’état du Maharashtra.

Mais il n’y a pas que dans l’état du Maharashtra qu’il y aura malheureusement un gros taux de suicide, une trentaine d’autres districts sont sévèrement touchés par ce phénomène, notamment autour des villes d’Aurangabad, Ahmednagar, Nashik, Nagpur, Pune et Solapur. Un total de 12.000 villages se trouvent dans une situation critique avec des rendements agricoles en chute de plus de 50%.


Les deux moussons de 2014 et 2015, avaient été parmi les plus faibles des dernières décennies.

Le département météorologique indien indique que par rapport à une mousson normale, le déficit d’eau s’était élevé à 9,4% l’été dernier à l’échelle nationale. Mais par endroit il avait atteint les 75%.



Victor





Source : https://www.lemonde.fr/planete/article/2019/01/24/une-grave-secheresse-touche-le-centre-de-l-inde_5413801_3244.html

http://www.malinet.net/flash-info/inde-le-desespoir-des-agriculteurs-suite-a-une-terrible-secheresse/

 

India’s lost opportunities

10 years ago, India was seen as an emerging power, and China's main rival. China - the second richest economy on earth knows strong economic development and is now closer to the US while India has been relegated to the 7th rank behind France.

China has created powerful companies like Huawei and BYD. Ten years ago, India exported pharmaceutical products, subcompact cars and gasoil. However, India hasn’t managed to keep up with the Chinese corporations and didn't create major industrial groups.

This isn't just about economy: India's education really seems incompetent. Large numbers of Indian children have no access to education and when they do, it is often of lower quality. Teachers aren't trained and cut class half of the year. In class 5, one in two children can't read a class 2 text. This partly accounts for India's slower development and many wonder how a country with such disappointing standards of education could hope to become super powerful?



L'Inde à la traine de la Chine

Il y a 10 ans, l'Inde était considérée comme une puissance émergente et le principal rival de la Chine.

La Chine connait encore une forte croissance économique, c'est le deuxième pays le plus riche sur terre et elle est maintenant plus proche des USA que de l’Inde. Cette dernière est reléguée à la 7ème place, derrière la France.

La Chine a créé des entreprises puissantes tels que Huawei et BYD. Il y a 10 ans, l'inde était aussi un exportateur de médicaments, de voitures et de pétrole raffiné, mais l'Inde n’a pas su rester à la hauteur. Elle n'a pas créé de géants industriels et s’est laissée distancer.

Mais ce n'est pas simplement une question d'économie : l'éducation indienne est vraiment incompétente. Une partie des enfants indiens n'a pas accès à l'éducation. Et quand c’est le cas, elle est souvent de mauvaise qualité. Les enseignants sont mal formés et absents la moitié de l'année. Un enfant de CM2 sur deux ne peut pas lire un texte de CE1. Cela explique pourquoi le développement de l'Inde est lent comparé à celui de la Chine. Beaucoup se demandent comment un pays ayant une éducation aussi décevante peut espérer devenir une superpuissance.

Gaspard



Source : https://timesofindia.indiatimes.com/blogs/Swaminomics/chinas-aiming-for-college-excellence-india-for-quotas/

Prison Bride

A twenty-year old woman has been arrested by the Mumbai Police for marrying a seventeen-year old teenager.

The young woman and her five-month daughter have been in prison for the last fifteen days. The young woman was arrested after the teenager’s motherlodged a complaint at the police station. The young woman stated their relationship was consensual and disagreed with the claim regarding her underage husband and wedding.

In India for all genders, the legal age for marriage is eighteen years old for women and twenty-one years old for men. That’s why the police have also charged this woman under the stringent Child Sex Abuse Actand the Prohibition of Child Marriage Act.

The BBC stated that it is a very rare case in India, as usually the cases concern marriagebetween a young man and an underage wife.

The Mumbai police office reported to BBC Hindi that the teenager’s mother pledged a complaint in late December accusing the woman and her family of kidnapping her sonand forcing him to get married.

In her complaint, the mother also mentioned that her son had been in contact with his wife two years before the marriageand that she threatened to kill herself if her future husband stopped their relationship.

In a petition, the young womanclaimed their union was consensual and that her husband can’t be underage as he already has two sisters aged twenty and eighteen.

Détournement de marié

La police de Mumbai a arrêté une jeune femme de vingt ans pour avoir épousé un adolescent de dix-sept.

La mariée et leur fille de cinq mois ont été emprisonnées durant les quinze derniers jours. La jeune femme a été arrêtée après que la mère de l’adolescent a déposé plainte auprès du commissariat de police.

La jeune femme affirme que leur relation est consentie et conteste aussi la version selon laquelle son mari est mineur.

En Inde, l’âge légal pour le mariage est de dix-huit ans pour les femmes et vingt et un an pour les hommes. La police a également mis en examen la femme pour non-respect de l’interdiction de la loi sur le mariage des enfants.

Il est rare qu’une femme soit arrêtée pour avoir épousé un homme mineur car la plupart du temps, c’est plutôt le phénomène inverse puisqu’il s’agit de mariages entre de jeunes hommes et de femmes âgées de moins de dix-huit ans.

La mère de l’adolescent a portéplainte en décembre de l’année dernière accusant la femme et sa famille d’avoir enlevé son fils en de l’avoir forcé à se marier. Dans la plainte, la mère a également indiqué que son filsavait une relation avec cette femme depuis deux ans et qu’elle avait menacé de se suicider s’il rompait. Selon les médias indiens, la femme, de son côté a lancé une pétition où elle affirme que leur relation était consentie et que son mari ne peut avoir moins de dix-huit ans car il a déjà deux sœursâgées de vingt et dix-huit ans.

Romain

Source :https://www.bbc.com/news/world-asia-india-46396687

What’s in a name?

In India, many villages with strange names want to change them.
Indeed, some names are perceived as racist, bizarre or altogether embarrassing for the villagers.
Some of them succeeded. For example, Ganda, an Indian village, whose name means dirty or ugly in Hindi, became Ajit Nagar.
But the process is long and difficult because of the two governments: the state one and the federal one. These two states have to check whether the new name of the village doesn’t already exist anywhere else in India.
That is the reason why many villages eager to change their names, have been waiting for years. For instance, the village of Lula Ahir have already received a rejection letter from government and decided to try again with a new name.

le village qui voulait changer de nom

En Inde, plusieurs villages aux noms étranges veulent en changer.
En effet, certains d’entre eux sont perçus comme raciste, bizarres ou embarrassants pour les habitants.
Certains villages ont réussi à changer de nom. Par exemple, Ganda un village indien dont le nom signifie sale ou laid en hindi est devenu Ajit Nagar.
Mais le processus pour changer de nom est long et difficile parce qu’en Inde il y a deux types de gouvernements : l’état local et l’état fédéral. Ces deux états doivent vérifier si le nom du village n’existe pas déjà quelque part en Inde.
C’est la raison pour laquelle plusieurs villages, qui aimeraient changer leurs noms, attendent depuis plusieurs années. Pour l’instant, le village de Lula Ahir a déjà reçu une lettre de rejet du gouvernement et a décidé de retenter sa chance avec un nouveau nom.


Romain










https://www.bbc.com/news/world-asia-india-46520740