mardi 8 mai 2018

Tourist killed by stones during a demonstration



Yesterday, at a protest, an Indian tourist died struck by a stone thrown by protesters in Kashmir and a local teenager was also injured.
The police told the BBC that the victim was from the city of Chennai and was going to a ski resort in Gulmarg when his vehicle was caught by the demonstrators.
Police opened an investigation into the incident to determine specific causes, but no one was arrested.
Prime Minister Mehbooba Mufti said « My head hangs in shame » after meeting with the victim's family and that the attack was "heartbreaking", as reported by the PTI news agency.
The incident has worried industries in tourism. A tour operator said « We cannot tolerate this. The authorities must protect the tourists », he added « The industry is already suffering due to the ongoing conflict ».
While clashes between security forces and protesters in Kashmir are common, never hada tourist been the target of attacks before.

Since 1989, the state, whose population is mainly Muslim, has known an armed revolt against Indian domination. And the incident comes one week after two children were injured by protesters when their school bus was stoned.

In April, a curfew was imposed in parts of the state after the deaths of 20 people in violent clashes between militants and government forces. There were also 200 wounded and tens of thousands killed in the region claimed by India and Pakistan.
India therefore thinks that Pakistan is the source of the discord, which has been denied by Islamabad. But two of the three wars between the two nations focused on Kashmir.


Un touriste tué par des jets de pierre lors d’une manifestation



Hier, lors d’une manifestation, un touriste indien est décédé au Cachemire. Il a été atteint par une pierre lancée par des manifestants tandis qu’un adolescent habitant dans la région, a également été blessé. Les forces de l’ordre ont déclaré à la BBC que la victime était originaire de la ville de Chennai et se rendait dans une station populaire de ski à Gulmarg lorsque son véhicule a été pris à partie par les manifestants. La police a donc ouvert une enquête sur l’incident afin d’en déterminer les causes précises. Mais aucune arrestation n’a encore été effectuée.
Madame Mehbooba Mufti, le premier ministre, a déclaré qu’elle « avait honte » après avoir rencontré la famille de la victime et que cet événement était « une tragédie », selon ses mots rapportés par l’agence de presse PTI.
L’incident a également inquiété l’industrietouristique. Un voyagiste a déclaré qu’il « ne pouvait pas tolérer ça et que les autorités devaient à tout prix protéger les touristes ». Il a ajouté que « l’industrie souffrait déjà du conflit en cours ». 

Alors que les affrontements entre les forces de sécurité et les manifestants au Cachemire sont fréquents, jamais encore un touriste n’avait été la cible des attaques.

En effet, depuis 1989, l’État, majoritairement musulman, connait une révolte armée contre la domination indienne et l’incident intervient une semaine après que deux enfants ont été blessés par des émeutiers lorsque leur bus scolaire a été visé par des jets de pierre.

De plus, en avril dernier, un couvre-feu a été imposé dans certaines parties de l’État après le décès de 20 personnes dans les affrontements violents entre les militants et les forces gouvernementales.

Ce bilan s’alourdit si on prend également en compte les 200 blessés et les dizaines de milliers de personnes décédées dans la région revendiquée par l’Inde et le Pakistan.

L’Inde tient le Pakistan pour responsable car il serait l’origine des troubles, ce qu’Islamabad a démenti. Deux des trois guerres menées entre les deux nations avaient pour cause le Cachemire.


Elyne

http://www.bbc.com/news/world-asia-india-44036385