On the night of December 28, a fire broke out in a renovated industrial complex in Mumbai with luxury restaurants, bars, offices and hotels.
The fire left at least 15 dead and many injured, somein serious condition.
Just after midnight, the flames billowed out of the popular restaurant named "Kamala Mills". Local medias report the fire destroyed the structure of the complex in 30 minutes. The exact cause of this incident is not yet known, but the police are investigating and laying preliminary charges against the restaurant owners.
The images broadcast by the media are terrifying. Local medias also said an artificial bamboo ceiling had broken, trapping people inside as they tried to escape. A hospital doctor who welcomed the victims said that all the deaths were due to asphyxiation. Indeed, many people sought refuge in a bathroom and were trapped. A 28 year old woman who was celebrating her birthday died along with most of her friends. The BBC’s editor, Gujarati Ankur Jain, was having dinner in the restaurant when the fire started. He said : "It was a happy evening which turned into the scariest night for me. I was at the restaurant with my sister and friends when we heard someone screaming, 'Run, there is a fire'. Within seconds, there was a stampede and the fire engulfed the whole restaurant before anyone could realise what went wrong. The way to the fire exit was among the first places to catch fire. We managed to escape but not everyone could. We could hear blasts on the rooftop while we were running down the stairs ». On Twitter, president Ram Nath Kowind, expressed his condolences to the families of the victims. The complex hosted national information centers such as Times Now, Mirror Now and ET now.
Incendie mortel dans un complexe de Mumbai
Dans la nuit du 28 au 29 décembre, un incendie a éclaté dans un complexe industriel rénové de Mumbai. Celui-ci abrite plusieurs restaurants haut de gamme, des bars, des bureaux et des hôtels. Cet incendie dévastateur a fait au moins 15 morts et de nombreuxblessés dont plusieurs en état grave, selon les responsables. Juste après minuit, des flammes auraient jailli du restaurant populaire « Kamala Mills », l’incendie se serait propagé très rapidement et aurait englouti la structure en 30 min. On ne sait pas encore la cause précise de cet incident qui s’est déclaré sur le toit du restaurant, mais la police mène une enquête et a mis en cause les propriétaires du restaurant.
En effet de nombreuses personnes ont cherché refuge dans une salle de bain et ont été prises au piège. La plupart des victimes sontdes jeunes femmes présentes pour l’anniversaire d’une de leurs amies, âgée de 28 ans et également décédée. Le rédacteur en chef de la BBC, Gujarati Ankur Jain, dînait dans le restaurant lorsque l’incendie a éclaté. Il a déclaré : « C’était une soirée très joyeusequi s’est transformée en la nuit la plus effrayante de ma vie. J’étais au restaurant avec ma sœur et mes amis lorsque l’on a entendu quelqu’un crier « Courez, il y a un feu ». En quelques secondes, il y a eu une bousculade et le feu a englouti tout le restaurant avant que quiconque ne puisse réaliser ce qui se passait. Le passage menant à la sortie était parmi les premiers endroits qui ont pris feu. Nous avons réussi à nous échapper mais tout le monde n’a pas pu en faire autant. On entendait les explosions sur le toit pendant que nous dévalions les escaliers ». Après le drame, le président Ram Nath Kowind a tweeté ses condoléances aux familles des victimes. Le complexe abritait également un certain nombre de chaines d’information nationales touchées par l’incendie, comme Times Now, Mirror Now et ET now.
Elyne
http://www.bbc.com/news/world-asia-india-42508873
