Of Cows and Men

Sunday 16 November

Of Cows and Men

Animals have been given a central role in Indian traditions, specifically for Hindu people. There is perhaps no more stereotypical image of India than seeing a cow wandering in the middle of an Indian city.

Hindus considers cows as sacred animals and their cutting down is banned throughout most of India. So, cows are frequently allowed to wander where they please, even in cities.

Economic development and modern life do not smoothly coexist with century traditions. In New Delhi, many residents have lost patience with the thousands of stray cattle.

In 2002, following several lawsuits, judges finally ordered the cattle cleared from the roads. However, six years later, cows are still here. The government promised that it was going to resolve this problem before the Commonwealth Games, which will be held in New Delhi in 2010.

« Cow catchers », called cow-boys, are formed to catch the wandering animals. However, they face difficulties related to the dangerousness of the animals. In general, citizens keep a neutral attitude, but sometimes, the cow catchers need to deal with the anger of drivers when roads are closed to catch cows. Once a cow is caught, it is driven out of the city and fitted with a microchip for further tracking.

Over the past two years, the city government claims that more than 20,000 cows have been taken off the street, current studies estimate that about 5,000 to 12,000 cows still wander in cities.

Cindy

http://www.nytimes.com/2008/11/05/world/asia/05india.html?_r=2&oref=slogin&oref=slogin



Dimanche 16 novembre

Sacrées vaches

Les animaux occupent une place importante dans les traditions indiennes et spécialement pour les Hindous. Voir une vache en liberté au beau milieu d'une ville indienne n’est pas qu’un cliché.

Les Hindous considèrent les vaches comme sacrées et leur abattage est interdit dans pratiquement tout le pays. Ainsi, les vaches sont souvent autorisées à se promener où bon leur semble, y compris en ville.

Le développement économique et la vie moderne ne coexistent pas de façon harmonieuse avec les traditions. À New Delhi, de nombreux habitants n’ont plus la patience de supporter ce bétail en goguette.

En 2002, après plusieurs procès, les juges ont finalement ordonné l'interdiction du bétail dans les villes. Cependant, six ans plus tard, les vaches sont toujours là. Le gouvernement a promis qu'il allait résoudre ce problème avant les Jeux du Commonwealth, qui se dérouleront à New Delhi en 2010.

Des attrapeurs de vaches, appelés cow-boys, sont formés pour récupérer ces vaches errantes. Cependant, ils se heurtent à des difficultés liées à la dangerosité des animaux. En général, les citoyens conservent une attitude neutre, mais parfois, les attrapeurs doivent faire face à la colère des conducteurs lorsque les routes sont fermées pour capturer ces vaches. Une fois capturée, la vache est équipée d’une puce électronique afin de pouvoir la suivre et chassée de la ville.

Au cours des deux dernières années, le gouvernement déclare avoir pris plus de 20000 vaches de rue, mais il en reste encore selon les estimations de 5000 à 12000.


Cindy



http://www.nytimes.com/2008/11/05/world/asia/05india.html?_r=2&oref=slogin&oref=slogin