HAPPY ENDING

HAPPY ENDING

 10/16/12

This story could be a fairy tail of the modern ages. Twenty-five years after he lost in Calcutta's biggest train station, Saroo Munshi Khan found the house where he grew up by looking for it on Google Earth.

When he was 5, Saroo went to search for some change in a train with his big brother. Exhausted, the kid fell asleep while his brother disappears and when he woke up, he was alone in Calcutta's principal train station where no one spoke his language, the Hindi. 

As he couldn't read or write and he didn't know his village's name, for the next week or so, Saroo traveled in and out of Calcutta by train, randomly, hoping to end up back at his hometown, in vain.

After beeing living on the streets for a few weeks, an Hindi-spoker took pity of him and gave him a shelter for three days before taking him to a local prison where he thought the child would be safer. Sarro was then transferred to a juvenile home and then to The Indian Society for sponsorship and Adoption (ISSA) and finally in an orphanage where one day an Australian couple adopted him.

With his new family he went to school and lived a comfortable life in Tasmania. In 2009 after being graduated, he had the crazy idea of looking for the place he grew up and his biological family with Google Earth. As his girlfriend had a fast internet connection, every late night, Saroo searched for his past. Finally he saw something he recognized, a bridge next to a train station, Burhanpur, the first train station where he lost his brother when he was 5. From here, he reminded other details, a river, the woods, and finally he arrived to a village called Khandwa.

He found the Town's Facebook group where he asked questions to inhabitants and ended recognizing this town as the town he lived until his 5 years. "Thankyou!" he wrote "Thats it!! whats the quickest way to get to Khandwa if i was flying to India?"

And so on he jumped in a plane an landed in India where he went in front of the little house of his childhood and found his mother and siblings.  

What a happy end to this story which started so bad.

Traduction/Translation:

UNE FIN JOYEUSE

Cette histoire pourrait être un conte de fée des temps modernes. Vingt-cinq ans après s’être perdu dans la plus grande gare de Calcutta, Saroo Munshi Khan a trouvé la maison dans laquelle il a grandi en la cherchant sur Google Earth.

Quand il avait 5 ans, Saroo est parti mendier dans un train avec son grand frère. Epuisé, l’enfant s’endort et son frère disparaît, quand il se reveilla il était tout seul à la gare principale de Calcutta où personne ne parlait sa langue, l’Hindi.

Comme il ne savait ni lire ni écrire et qu’il ne connaissait pas le nom de son village, pendant une semaine environ, Saroo prit des trains au hasard en espérant arriver dans sa ville natale, en vain.

Après avoir vécu quelques semaines dans la rue, un homme parlant un peu l’Hindi eu pitié de lui et le recueillit pendant trois jours avant de le confier à une prison qui le renvoya vers une prison pour enfant puis au service des enfants disparus et finalement  dans un orphelinat où un couple d’australiens l’adopta.

Avec sa nouvelle famille il alla à l’école et vécu une vie confortable en Tasmanie. En 2009 après avoir été diplômé, il eu la folle idée de rechercher le lieu de son enfance et sa famille biologique en utilisant Google Earth. Sa petite amie ayant l’internet à haut débit, tard toutes les nuits, Saroo recherchait son passé. Il finit par reconnaître un lieu, un pont près d’une zone industrielle et d’une gare, la gare de Burhanpur, là où il a perdu son frère. A partir de là, il se rappela d’autres détails tels qu’une rivière, une forêt et finalement il arriva dans un village nommé Khandwa.

Il trouva le groupe facebook de la ville et posa des questions aux habitants et il finit par comprendre que c’était là qu’il vivait jusqu’à ses 5 ans. « Merci » écrit-il « C’est ça !! Quel est le moyen le plus rapide pour venir a Khandwa si je prends l’avion pour l’Inde ? »

Et donc il sauta dans un avion et atterrit en Inde où il alla sur le pas de la porte de la petite maison de son enfance et retrouva sa mère et ses frères et sœurs.

Quelle fin joyeuse pour une histoire qui avait si mal commencé 

Salomé 

sources:

http://www.vanityfair.com/culture/2012/11/india-orphan-google-earth-journey

http://www.rue89.com/2012/10/12/25-ans-apres-un-indien-retrouve-sa-famille-grace-google-earth-236118