Saturday 30 October

70% of girls get married before 18 in Northern India

According to a survey released on Saturday by the NCW (National Commission for Women), around 70 per cent of girls get married before 18 in the states of Uttar, Pradesh, Madhya Pradesh and Bihar.

Six months ago, a similar study had worried the national government and shown the harsh reality of marriage in India in spite of recent legal dispositions.

India is a developing country with some persistent problems. Girls get married before 18 generally with older men because of tradition. Most of the time, the union is arranged between parents and the future husband without the participation of the young women themselves.

The government tries to struggle against it but India is the second country in population and authorities are finding it difficult to track the marriages that might involve children particularly when they occur in rural districts. Moreover, a religious marriage ceremony is considered tantamount to legal marriage. There are different rules and regulations according to the different religions.

India government and the UNICEF hope to halve this figure before 2020.

Pierre S.

http://timesofindia.indiatimes.com/india/70-girls-in-Hindi-belt-marry-before-18-NCW-/articleshow/6842299.cms

http://www.unicef.org/infobycountry/india_52295.html

http://timesofindia.indiatimes.com/india/Nearly-50-of-Indian-women-get-married-before-turning-18-Study-/articleshow/5596978.cms

Samedi 30 octobre

Dans le Nord de l’Inde, 70 % des filles sont mariées avant 18 ans

D’après une récente étude, 70% des filles vivant dans les régions de l’Uttar Pradesh, du Madhya Pradesh et du Bihar sont mariées avant leurs 18 ans. Il y a déjà 6 mois, un autre sondage avait aussi alerté le gouvernement alors que plusieurs lois ont déjà été votées afin de lutter contre ce type de mariage.

L’Inde est un pays en voie de développement mais avec tout de même des problèmes persistants dont les mariages arrangés. Le plus souvent, les mineures sont mariées à des hommes plus vieux. Cette pratique est le résultat d’une tradition encore très présente en Inde et les jeunes filles sont victimes de mariages arrangés entre leurs futurs maris et leurs parents.

Ce problème est difficile à régler et les lois à faire respecter car, rappelons-le, l’Inde est tout de même le second pays le plus peuplé du monde.

Les unions religieuses sont reconnues civilement et les autorités ne peuvent les contrôler partout, surtout dans les zones rurales et compte tenu de pratiques religieuses et sociales très variées.

Le gouvernement indien ainsi que L’UNICEF espèrent réduire de moitié ce chiffre avant 2020.

Pierre S.