Shady dealings in Delhi

On the evening of Thursday 10 October, Shivinder and Malvinder Singh, two brothers among the richest men in India, were arrested over a $330m. fraud.

These businessmen are the sons of the founder of Ranbaxy and they inherited multi-billion-dollar pharmaceutical laboratories. The company was sold to the Japanese firm Daiichi Sankyo in 2008 but the two brothers retained the Fortis Healthcare hospital chain.

The financial service firm Religare Finvest gave loans to companies owned by the two brothers and other executives. This money was used to refund liabilities of the firm. But they forgot to pay back their loans and Religare Finvest ended up in “poor financial condition”. So, the company filed a complaint against the brothers and their associates. Shivinder and Malvinder Singh lost control of Fortis Healthcare because of this fraud problems.

The two brothers were arrested by the Delhi police for “economic offences”. They are accused of cheating and abusing trust according to the economic offences department, but the businessmen deny it. 

The trial is to take place this Friday.

Malversations record à Delhi

Dans la soirée du jeudi 10 octobre, Shivinder et Malvinder Singh, deux des plus riches hommes d’affaires en Inde, ont été arrêtés à cause d’une escroquerie de 330 M$.

Ces deux frères sont les fils du fondateur de Ranbaxy et ont hérité de ses laboratoires pharmaceutiques valant plusieurs milliards de dollars. Cette société a été vendue à la firme japonaise Daiichi Sankyo en 2008, mais les deux frères possédaient toujours la chaîne d’hôpitaux Fortis Healthcare.

La société de services financiers Religare Finvest a consenti des prêts à des sociétés appartenant aux deux frères et à d’autres dirigeants. Cet argent a été utilisé pour rembourser les dettes de l’entreprise. Cependant, les frères ont oublié de rembourser leurs emprunts et Religare Finvest s’est retrouvé en « mauvaise situation financière ». Alors, cette société a déposé une plainte contre les frères ainsi que leurs associés. Shivinder et Malvinder Singh ont perdu le contrôle de la chaîne d’hôpitaux en raison de ces fraudes.

Les deux frères ont donc été arrêtés par la police de Delhi pour « infractions économiques ». Ils ont été mis en examen pour abus de confiance envers Religare Finvest selon le département des infractions économique, ce que les hommes d’affaires nient.

Le procès était prévu ce vendredi.

Alexandre

Source : https://www.bbc.com/news/world-asia-india-50010728

Kashmir prime minister’s UN speech

Since their independence from Britain, Pakistan and India have been feuding for the autonomous region of Kashmir. The conflict has already degenerated into two wars.

Last month, the Indian government revoked this autonomy and occupied militarily the mountainous region imposing a curfew on the population.

Thousands of Kashmiris have been arrested by the authorities.

The Indian leader, Narendra Modi, justified it as a “step aimed at making the region more prosperous.”

During the United Nations General Assembly, Kashmir’s prime minister, Khan, delivered a speech to warn about the “blood bath” threatening his people if India doesn’t lift a curfew over the disputed territory and castigated the Indian crackdown. Modi didn’t answer in his own speech and just said that “It is absolutely imperative that the world unites against terrorism”.


In an interview with the New York Times, Khan said about his Indian counterpart: “Is it arrogance that has blinded him from what is going to happen when the curfew is lifted? Does he think the people of Kashmir will quietly accept the status quo? Would I want to live like that? I would pick up a gun.”

He said he was waiting for the next UN meeting in New York to implore its intervention.

Le Premier Ministre du Cachemire demande l’aide des Nations Unies

Depuis qu’ils sont indépendants de l’Angleterre, l’Inde et le Pakistan se battent pour la région du Cachemire normalement autonome. La dispute a déjà causé deux guerres par le passé.

Le mois dernier, le gouvernement indien a révoqué cette autonomie en occupant la région militairement et en imposant un couvre-feu à toute la population.

Des centaines de Cachemiriens ont été arrêtés par les autorités.

Le Premier Ministre indien, Narendra Modi, a qualifié sa décision « d’affaire intérieure ayant pour but de rendre la région plus prospère. ».

Dans un discours devant l’assemblée générale des Nations Unies, le dirigeant du Cachemire a averti du « bain de sang » qui menace son peuple si l’Inde ne lève pas le couvre-feu dans le territoire. Modi n’a pas mentionné cette problématique de son propre discours mis à part certaines allusion au terrorisme : « IL est absolument impératif que le monde agisse contre le terrorisme. »

Dans une interview du New York Times, Khan, il a déclaré à propos de son homologue indien : « Est-ce l’arrogance qui le rend aveugle à ce qui va arriver quand le couvre-feu sera levé ? Pense-il que le peuple du Cachemire va accepter gentiment le statu quo ? » et conclu par : « Est-ce que je voudrais vivre comme cela ? Je prendrais une arme ! »

Il a dit attendre la prochaine réunion des Nations Unies à New York pour implorer son intervention.

Eva C.

Source : https://www.nytimes.com/2019/09/27/world/asia/khan-modi-united-nations.html?searchResultPosition=8

Two states hit by flood

Friday 27 September, the Indian states of Uttar Pradesh and Bihar were hit by floods caused by unexpected heavy rains. 

The government of Uttar Pradesh said 93 people had died while 29 deaths were reported in Bihar.

Officials said that the transport and car traffic, healthcare services, schools and electricity were disrupted in both states.

The flooding swept buildings in eastern Uttar Pradesh and the officials had to relocate more than 500 prisoners from the Ballia district.

The rain and the overflowing sewage entered several homes. “The condition of the water is very bad” said one local in the northern city of Varanasi. People have to navigate in the city, by boat.

The state government will pump out the water with helicopters and machines.

Inondations dans deux états

Vendredi, le 27 septembre, une inondation causée par de violentes pluies inattendues a frappé les états d’Uttar Pradesh et du Bihar.

Selon le gouvernement d’Uttar Pradesh « 93 personnes sont mortes » tandis que le nombre de morts s’élève à 29 au Bihar.

Tous les transports et la circulation automobile, les services de santé, les écoles et l’électricité ont été interrompus dans ces deux états.

Dans la région de Ballia, dans l’Est d’Uttar Pradesh, l’inondation a dévasté trois bâtiments d’une prison si bien que les autorités ont été contraintes de déplacer plus de 500 prisonniers.

L’eau de pluie et les eaux usées ont envahi de nombreuses habitations. « La condition de l’eau est très mauvaise », rapporte un habitant du nord de la ville de Varnasi. Les habitants sont donc forcés de naviguer dans la ville, en bateau.

Le gouvernement va pomper l’eau grâce à des hélicoptères et des machines.


Eva V.

Source : https://www.bbc.com/news/world-asia-india-49875027

Light is missing

In India, in the North East of Manipur, a small village named Leisang is suffering from a major problem with electricity. It was the last Indian village to be electrified last year.


For many years, there have been demonstrations and petitions to improve the living conditions of the inhabitants. The village of Leisang is very poorly located and it is difficult to access it. Therefore, it didn’t have the power.


On the 27th April last year, the village was finally electrified. All the inhabitants were happy and there was a party in the village. The villagers watched TV all night. But a problem was coming: electricity was only available in the village for five to six hours. And during the past year, they remained in the dark for three months because of a technical issue.


They asked the administration to solve the issue. Although all recognize the lack of power, no solution was found. The official reason given is the difficulty of access. But this power issue does not only concern Leisang. A lot of Indian villages and towns like Delhi have no power round the clock. Power remains erratic in India.

En quête de lumière

En Inde, dans le nord-est de l’état du Manipur, un petit village nommé Leisang souffre d’un problème majeur d’électricité. C’est le dernier village indien à avoir été électrifié l’année dernière. Pendant de nombreuses années, des manifestations et des pétitions se sont succédées pour améliorer les conditions de vie des habitants. Le village de Leisang est difficilement accessible, c’est pourquoi, il n’avait pas l’électricité.


Le 27 avril de l’année dernière, le village a finalement été électrifié. Tous les habitants étaient heureux et ils ont même fait une fête dans le village. Les villageois ont regardé la télévision toute la nuit. Mais un problème est survenu : l’électricité était seulement disponible dans le village entre cinq à six heures par jour. Et l’année suivante, ils sont même restés dans l’obscurité pendant trois mois.


Ils ont demandé à l’administration de résoudre le problème. Bien que tous reconnaissent le manque d’électricité, aucune solution n’est trouvée. La raison officielle invoquée est la difficulté d’accès du village. Mais cette question d’électricité ne concerne pas seulement Leisang. Beaucoup de villages indiens et des villes comme Delhi n’ont pas d’électricité 24h sur 24. L’accès à l’électricité reste instable en Inde.

Romain

Source : https://www.bbc.com/news/world-asia-india-47721497

A more lenient cyclone

Fani has been one of the strongest cyclones in India over the last twenty years but its impact was not as strong as the previous ones, such as that of 1999. Indeed, early cyclone warning systems have since improved.


On Friday, in the north-eastern Indian state of Orissa a huge cyclone hit causing a lot of damage and killing sixteen people. Thirty-six villages and two thousand homes have been destroyed. Because of the very strong wind, the city of Puri suffered massive damage especially roofs and electrical connections. In addition, large floods also swept the region and an 850-year-old temple was also struck.


The damage could have been worse, if 1.2 million people hadn’t been evacuated. As the arrival of the cyclone was forecasted, the evacuation of the population was a success and avoided a lot of victims.


Bangladesh was also hit by the storm with its coasts submerged but only four people died, including a two-month-old baby.





Un cyclone moins meurtrier que d’habitude


Fani est l’un des cyclones les plus puissants en Inde depuis vingt ans mais son impact n’a heureusement pas été aussi fort que le précédent cyclone de 1999. En effet, les systèmes d’alertes et de prévention des cyclones se sont améliorés.


Vendredi, dans le nord-est de l’Inde, l’état d’Orissa a été touché par un important cyclone. Il y a eu de nombreux dégâts et seize personnes sont décédées. Trente-six villages et deux milles maisons ont été détruits. A cause du vent très fort, la ville de Puri a souffert d’importants dégâts plus particulièrement les toits et sur les fils électriques. En plus des dégâts, de grosses inondations sont apparues dans la région et un temple de 850 ans a aussi été endommagé.


Le bilan aurait pu être pire, si 1,2 millions de personnes n’avaient pas été évacuées. Comme l’arrivée du cyclone était prévue, l’évacuation de la population a été efficace et bien menée et a permis d’éviter de nombreuses victimes.


Le Bangladesh a ensuite été touché par cette tempête. Ses côtes ont été submergées mais là encore seulement quatre personnes sont mortes dont un enfant de deux mois.



Romain



https://www.bbc.com/news/world-asia-48160096

Fani : A name that terrifies India

Friday, May 3, a very powerful cyclone called Fani hit eastern India killing at least 9 people. It was one of the most powerful cyclones known in the Indian Ocean.


Fani touched down at 8:00 am local time in Puri, Odisha State, and caused power cuts and could also cause a huge rise in water levels. Winds up to 200 km/h were recorded. Puri looked like a ghost town that Friday, a man who had sheltered in a hotel said: « Everything went black at once, food stalls and signs flew away ».

Fani : Un nom à faire frissonner les Indiens 

Vendredi 3 mai, un très puissant cyclone a frappé l’est de l’Inde faisant au moins 9 morts. Il s’agissait d’un des cyclones les plus puissants connu sur l’océan Indien.


Le cyclone, appelé Fani, a touché la terre à 8 heures (heures locales) à Puri, dans l’Etat de l’Odisha et a causé des coupures d’électricité et risque aussi de provoquer une énorme montée des eaux. Des vents allant jusqu’à 200 km/h ont été enregistrés. Puri avait l’air d’une ville fantôme ce vendredi-là, d’après un homme qui s’était abrité dans un hôtel : « Tout est devenu noir d’un coup, les étals de nourriture et les enseignes se sont envolés. ».


Un responsable des secours a indiqué que 160 personnes auraient été blessées au passage du cyclone.


En 1999 dans l’Odisha, 10.000 personnes avaient été tuées lors du passage d’un cyclone et suite à la montée des eaux.


Les aéroports et gares ferroviaires sont restées fermées jusqu’à samedi, et plus de 3000 centres d’accueil ont été mis en place dans des bâtiments publics par mesure de précaution.


Samedi 4 mai, Fani a touché le Bangladesh après avoir balayé le nord-est de l’Inde, heureusement l’intensité du cyclone avait considérablement diminué.




Victor





Liens : https://www.lemonde.fr/planete/portfolio/2019/05/04/cyclone-fani-plus-d-un-million-de-personnes-evacuees-en-inde-et-au-bangladesh_5458152_3244.html

https://www.francetvinfo.fr/monde/bangladesh/inde-12-morts-apres-le-passage-du-cyclone-fani_3428533.html

https://www.lemonde.fr/planete/article/2019/05/03/le-puissant-cyclone-fani-frappe-l-inde-plus-d-un-million-de-personnes-evacuees_5457744_3244.html

http://theconversation.com/indias-cyclone-fani-recovery-offers-the-world-lessons-in-disaster-preparedness-116870

Asian countries defy US threats

India hopes to avoid US sanctions for its purchase of the Russian S-400 anti-missile system, Defense Minister Nirmala Sitharaman told to AFP.

China, Turkey and recently India have acquired Russian S-400 anti-missiles. India has disbursed $5.2 billion to buy these weapons.

However, sanctions were put in place by NATO against concerning the sale of Russian weapons in order to punish Moscow for its actions in Ukraine since 2014.

The United States imposed sanctions to the Chinese army last year after Beijing's purchase of S-400s and other military equipment, and Turkey was also threatened with sanctions.

India hopes to avoid them. As a strategic partner of the United States, they will surely be treated more leniently.

The Indian government explained the situation to the Trump administration, and they seemed understanding.

India is now a favored partner for the United States to compete with the Chinese, so the Americans intend to get the Indians on their side.

Les pays asiatiques défient les menaces américaines

L'Inde espère pouvoir éviter les sanctions américaines pour son achat du système de l'anti-missile russe S-400, a déclaré à l'AFP le ministre de la Défense Nationale Nirmala Sitharaman.

La Chine, la Turquie et récemment l'Inde ont fait l'acquisition d'anti-missile russes S-400. L'Inde a déboursé la somme de 5,2 milliards de dollars pour acquérir ces missiles.

Pourtant, des sanctions ont été mises en place par L'OTAN contre la Russie pour la vente massive d'armes dans le but de punir Moscou de ses agissements en Ukraine depuis 2014.

Les États-Unis ont imposé des sanctions à l'armée chinoise l'année dernière à la suite de l'achat par Pékin du S-400 et d'autres équipements militaires, et la Turquie a aussi été menacée.

L'Inde espère éviter ces sanctions. Les Indiens étant des partenaires stratégiques pour les États Unis, ces derniers feront sûrement preuve de clémence.

Le gouvernement indien a expliqué la situation à l'administration Trump, et ils se sont montrés compréhensifs.

Dans leur concurrence avec les Chinois, les Américains comptent bien mettre les indiens de leur côté.





Gaspard



Source : https://www.trtworld.com/asia/india-hopes-to-avoid-us-sanctions-over-russian-missile-deal-25807