The 21 million missing women

As Indian elections near, why are 21 million women in India apparently being denied the right to vote?

India was one of the first post-colonial nation to allow women to vote. They have got this right since India’s independence. But 21 million women are not allowed to vote...

More than 20 million missing women, analysts say, translates into 38,000 missing women voters on average in every constituency in India.

In places like Uttar Pradesh, India's most populous and a key bellwether state, the figure swells to 80,000 missing women in every seat. The missing women could swing the results in many seats.

Last year, a government report found that 63 million women had been 'lost' f because the preference for sons led to sex-selective abortions and better care was given to boys. Indians still cherish the notion that a boy is better than a girl, and as a consequence the Indian female population is likely to decline sharply.

So why are so many women still missing from the rolls? There are many answers to this question: maybe because women's family refuse to give pictures to states and so prevent women’s vote? Maybe because some parents do not register their daughter to avoid revealing her age, because they feel it will hurt their prospects for marriage. An Indian doctor believes there's only one way out, to let women vote even if they are not registered. "Any woman who comes to a polling station and wants to cast her vote, and can prove she is 18 years old, must be allowed to vote," he says.

21 millions de disparue

Alors que les élections indiennes approchent, pourquoi 21 millions de femmes se voient-elles apparemment refuser le droit de vote ?

L'Inde a été l'un des premiers pays décolonisés à autoriser les femmes à voter. Elles ont obtenu ce droit dès l'indépendance de l'Inde. Mais 21 millions de femmes ne sont pas autorisées à voter...

Selon les analystes, plus de 20 millions de femmes ne figurent pas sur les listes électorales.

Cela représente 38.000 électrices disparues dans chaque circonscription indienne. Dans des endroits comme l'Uttar Pradesh, un des états les plus peuplés, le nombre de femmes portées disparues se chiffre à 80.000 par circonscription. Ces ‘absentes’ pourraient faire pencher la balance dans de nombreux cas.

L'année dernière, un rapport gouvernemental a révélé que 63 millions de femmes avaient disparu de la population indienne en raison de leur préférence pour l'avortement sélectif en fonction du sexe et que davantage de soins étaient réservés aux garçons. On persiste à croire qu’avoir un fils est plus bénéfique qu'une fille et la population féminine indienne risque de fortement diminuer.

Alors, pourquoi tant de femmes sont-elles toujours absentes ? Il y a beaucoup de réponses à cette question : peut-être à cause des familles qui refusent de donner des photos à l'état pour les inscrire ? Peut-être qu'ils n'enregistrent pas leur fille parce qu'ils ne veulent pas révéler leur âge, et qu'ils craignent que cela finisse par nuire à leurs perspectives de mariage ? Un médecin indien pense qu’il n’y a qu’une issue, c'est de laisser les femmes voter même si elles ne sont pas enregistrées. « Toute femme qui se présente dans un bureau de vote et peut prouver qu'elle a 18 ans, doit être autorisée à voter. »


Gaspard




https://www.bbc.com/news/world-asia-india-47521208

Tensions rise between India and Pakistan

in 1947, when the Indian Empire gained independence, it was partitioned into two states with the Republic of India and Pakistan, but there remains a region to share, Kashmir.

The two states claimed it and tensions soon arise.

Seventy years later these tensions still exist and show no signs of abating.
On February 26, an attack was carried out by India as a riposte following a suicide attack claimed by a Pakistani Islamist group killing 40 Indian paramilitaries. In this Indian-led attack, Pakistan claims to have shot down two Indian planes because they had violated its airspace.

India's interior minister said on Saturday 9 March that India had carried out three airstrikes abroad over the last five years.

Turkey is trying to ease the tensions. Turkish President Recep Tayyip Erdogan spoke by phone with the Pakistani prime minister two days after the events of February 26, and March 8 with United Sectarian General Antonio Guterres.

Erdogan also spoke with the Indian prime minister.

Les tensions entre l’Inde et le Pakistan empirent

Lorsque l’Empire des Indes obtint son indépendance en 1947, il fut alors divisé en deux états, l’Inde et le Pakistan, mais une région posait problème, le Cachemire, les deux états voulant se l’approprier.

Soixante-dix ans plus tard ces tensions existent encore, et ne diminuent pas.

Le 26 février, un raid aérien a été mené par l’Inde, en riposte à une attaque-suicide revendiquée par un groupe islamiste pakistanais qui avait tué 40 paramilitaires indiens.

Lors de ce raid, le Pakistan affirme avoir abattu deux avions de chasses indiens, car ils avaient violé son espace aérien.

Le ministre intérieur indien a affirmé, ce samedi 9 mars, que son pays avait effectué trois frappes aériennes à l’étranger ces 5 dernières années.

La Turquie tente d’apaiser ces tensions. Le président turc Recep Tayyip Erdogan s’est entretenu par téléphone avec le premier ministre pakistanais deux jours après les événements du 26 février, et le 8 mars avec le secrétaire général des Nations Unies Antonio Guterres.

Erdogan se serait aussi entretenu avec le premier ministre indien.


Victor



Sources: https://fr.sputniknews.com/infographies/201903121040338866-tensions-inde-pakistan/
https://www.lemonde.fr/international/video/2019/02/28/cachemire-pourquoi-la-tension-monte-entre-l-inde-et-le-pakistan_5429487_3210.html
https://www.trt.net.tr/francais/turquie/2019/03/12/la-turquie-en-action-pour-apaiser-la-tension-entre-le-pakistan-et-l-inde-1161624
https://www.google.fr/amp/s/www.cnews.fr/monde/2019-02-27/tensions-inde-pakistan-les-cles-pour-comprendre-le-conflit-817022%3famp

Elusive frog revealed

In the western district Ghats in southern India, researchers: Sonali Garg, a student and his supervisor SD Biju have made an incredible discover. In a roadside puddle, they have identified a new narrow-mouthed frog species.



The two researchers have decided to name their discovery “Mysticellus”, which means mysterious and diminutive in Latin.


The Indians researchers had launched this exploration in this hotspot, known for its biodiversity, three years ago. The Indians wonder how this species could stay unnoticed in this area where many research campaigns on biodiversity have already taken place. It would seem that this species goes out only four days a year for breeding activities.


Despite this discovery, researchers worry about frog environment. Indeed, animals are disturbed by human activities. The ecosystem in which they live, must absolutely be protected.



Recently, a tadpole and a tree frog were discovered in the same hotspot as the Mysticellus frog. It’s the fourth species of burrowing frogs.





Mysticellus, la petite grenouille cachée


Dans l’ouest de la région de Ghats au sud de l’Inde, des chercheurs : Sonali Garg, doctorante et son directeur de recherches Biju ont fait une incroyable découverte. Ils ont identifié dans une flaque d’eau au bord de la route une nouvelle espèce de grenouilles à tête étroite. Les deux chercheurs ont décidé de nommer leur découverte « Mysticellus » qui signifie petite et mystérieuse en latin.

Cela fait plus de trois ans que les deux chercheurs indiens organisent des expéditions dans ce lieu réputé pour sa biodiversité.

Les Indiens se demandent comment cette espèce a pu rester cachée dans cette région de Ghats où de nombreuses recherches sur la biodiversité ont déjà eu lieu. Il semblerait que cette espèce ne sorte que quatre jours par an pour se reproduire.

Malgré cette découverte, les chercheurs sont inquiets des menaces qui pèsent sur les conditions de vie de ces grenouilles. Elles sont en effet menacées par les activités humaines. L’environnement dans lequel vivent ces animaux doit être impérativement protégé.

Récemment un têtard et un fossile de rainette ont été découvert sur le même site que les grenouilles Mysticellus, ce qui montre que les recherches sur se site sont loin d’être terminées.

Romain



https://www.bbc.com/news/world-asia-india-47208169

Caught red-handed

The Indian government has been accused Thursday of removing an official report about the national unemployment rate. This report said that the rate has never been as high for 45 years. There are 500 million people in active life in India, 30 million of whom are currently unemployed, according to the newspaper The Business Standard, a reputed newspaper, that leaked the report. 

The report also says that 11 million jobs were lost in 2018, and 3.5 million from 2016 to 2017 because Prime-Minister Narendra Modi withdrew the majority of banknotes from circulation in 2016 in order to reduce illegal jobs.

The Indian government is trying to hide the small-scale economic crisis it created, but it seems obvious now that the unemployed rate has tripled (~2% to 6%) and many Indians have lost their jobs.



La main dans le sac

Le gouvernement a été accusé jeudi d'avoir supprimé un rapport officiel sur le taux de chômage national. Le rapport révèle que le taux n'a jamais été aussi élevé depuis 45 ans. Il y aurait 500 millions de travailleurs actifs en Inde dont 30 millions seraient au chômage, selon le journal The Business Standard, un journal indien réputé, qui a publié ce rapport après une fuite.



Onze millions d'emplois ont été perdus en 2018, et 3,5 millions de 2016 à 2017 suite à la décision du premier ministre indien Narendra Modi de retirer de la circulation la majorité des petites coupures en 2016 dans le but de lutter contre les emplois illégaux.



Le gouvernement indien essaye tant bien que mal de masquer cette crise économique, mais le taux de chômage a triplé (~2% à 6%) et de nombreux Indiens ont perdu leur emploi.



Gaspard



Source: http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2019/02/06/20002-20190206ARTFIG00332-le-gouvernement-indien-aurait-minore-son-taux-de-chomage.php

A ‘greener’ satellite launch

India has just launched Kalamsat, V2the world’s lightest satellite.

This satellite was built by students belonging to a space education firm. It only weighs 1.26 kg and will allow better communication for ham radio operators.

It is the first time a satellite is built by a private firm in India.

The cost of putting this satellite into orbit was only $16,887, lower than usual because the Indian Space agency has come up with a new idea to reuse the fourth stage of its rockets.

This new approach avoids the waste of discarded pieces of metal orbiting the earth.

The Kalamsat V2 satellite has been propelled by a PSLV rocket which put into orbit another Indian satellite for the military in the same time.

Even if this launching was successful for India, for the other countries like France this new way of launching a satellite is not more cost effective than the usual ones.

 

Un lancement de satellite ingénieux

L’Inde vient juste de lancer le satellite le plus léger du monde : le Kalamsat V2.

Ce satellite a été créé par des étudiants appartenant à une entreprise d’éducation spatiale.

Il ne pèse seulement que 1,26 kg et il permettra aux radios amateurs de mieux communiquer.

C’est la première fois qu’un satellite est construit par une entreprise privée en Inde.

Le prix du lancement de ce satellite n’est que de 16.887$. En effet, l’agence spatiale indienne a trouvé une nouvelle idée pour réduire les coûts en réutilisant le quatrième étage de la fusée PSLV.

Cette nouvelle approche évite le gaspillage des pièces métalliques perdues lors des lancements et tournant autour de la Terre.

Le Kalamsat V2 a profité du lancement d’un autre satellite militaire.

Même si ce lancement a été un succès pour l’Inde, pour les autres pays comme la France, cette nouvelle façon de lancer un satellite n’apparait pas plus rentable que le lancement classique.

Romain

Source:

https://www.bbc.com/news/av/science-environment-46999098/india-sends-lightest-satellite-to-space

https://www.bbc.com/news/world-asia-india-46956595

Drought and Despair

 

In India, the periods of hot weather have only just begun, and already a part of the country is suffering from a severe drought. In fact, since January the state of Maharashtra, which has about 115 million inhabitants is affected by a terrible drought.

This phenomenon will especially impact farmers who are plunging into deep despair. Many of them, who lack money and face poor harvests, decide to commit suicide. Last year 3228 farmers killed themselves only in the state of Maharashtra.



About thirty other districts are severely affected by this phenomenon, especially around the cities of Aurangabad, Ahmednagar, Nashik, Nagpur, Pune and Solapur. A total of 12,000 villages are in a critical situation with agricultural yields falling by more than 50%.



The two monsoons of 2014 and 2015, had been among the lowest of the last decades.



The Indian Meteorological Department says that compared to a "normal" monsoon, the water deficit rose to 9.4% last summer nationwide. But in places it reached 75%.






Sécheresse et suicide



En Inde, les périodes de grosse chaleur viennent à peine de commencer que déjà, une partie du pays souffre d’une grave sécheresse. En effet, depuis janvier, l’état du Maharashtra, qui compte environ 115 millions d’habitants est touché par un terrible sécheresse.

Ce phénomène va surtout impacter les agriculteurs qui sont plongés dans un profond désespoir. Beaucoup d’entre eux, en manque d’argent et faisait face à de mauvaises récoltes, décident de se suicider. L’an dernier 3228 agriculteurs se sont donné la mort seulement dans l’état du Maharashtra.

Mais il n’y a pas que dans l’état du Maharashtra qu’il y aura malheureusement un gros taux de suicide, une trentaine d’autres districts sont sévèrement touchés par ce phénomène, notamment autour des villes d’Aurangabad, Ahmednagar, Nashik, Nagpur, Pune et Solapur. Un total de 12.000 villages se trouvent dans une situation critique avec des rendements agricoles en chute de plus de 50%.


Les deux moussons de 2014 et 2015, avaient été parmi les plus faibles des dernières décennies.

Le département météorologique indien indique que par rapport à une mousson normale, le déficit d’eau s’était élevé à 9,4% l’été dernier à l’échelle nationale. Mais par endroit il avait atteint les 75%.



Victor





Source : https://www.lemonde.fr/planete/article/2019/01/24/une-grave-secheresse-touche-le-centre-de-l-inde_5413801_3244.html

http://www.malinet.net/flash-info/inde-le-desespoir-des-agriculteurs-suite-a-une-terrible-secheresse/

 

India’s lost opportunities

10 years ago, India was seen as an emerging power, and China's main rival. China - the second richest economy on earth knows strong economic development and is now closer to the US while India has been relegated to the 7th rank behind France.

China has created powerful companies like Huawei and BYD. Ten years ago, India exported pharmaceutical products, subcompact cars and gasoil. However, India hasn’t managed to keep up with the Chinese corporations and didn't create major industrial groups.

This isn't just about economy: India's education really seems incompetent. Large numbers of Indian children have no access to education and when they do, it is often of lower quality. Teachers aren't trained and cut class half of the year. In class 5, one in two children can't read a class 2 text. This partly accounts for India's slower development and many wonder how a country with such disappointing standards of education could hope to become super powerful?



L'Inde à la traine de la Chine

Il y a 10 ans, l'Inde était considérée comme une puissance émergente et le principal rival de la Chine.

La Chine connait encore une forte croissance économique, c'est le deuxième pays le plus riche sur terre et elle est maintenant plus proche des USA que de l’Inde. Cette dernière est reléguée à la 7ème place, derrière la France.

La Chine a créé des entreprises puissantes tels que Huawei et BYD. Il y a 10 ans, l'inde était aussi un exportateur de médicaments, de voitures et de pétrole raffiné, mais l'Inde n’a pas su rester à la hauteur. Elle n'a pas créé de géants industriels et s’est laissée distancer.

Mais ce n'est pas simplement une question d'économie : l'éducation indienne est vraiment incompétente. Une partie des enfants indiens n'a pas accès à l'éducation. Et quand c’est le cas, elle est souvent de mauvaise qualité. Les enseignants sont mal formés et absents la moitié de l'année. Un enfant de CM2 sur deux ne peut pas lire un texte de CE1. Cela explique pourquoi le développement de l'Inde est lent comparé à celui de la Chine. Beaucoup se demandent comment un pays ayant une éducation aussi décevante peut espérer devenir une superpuissance.

Gaspard



Source : https://timesofindia.indiatimes.com/blogs/Swaminomics/chinas-aiming-for-college-excellence-india-for-quotas/