Deadly Tradition

Last Saturday at a wedding in India, a woman was killed by a stray bullet.

Indeed, during these happy events, there is a tradition. You have to shoot in the air to mark the union.

But this time, the ball was lost and hit a neighbor's forehead. Sakshi Arora, 22, died instantly according to the Punjab police.

The police said that complaints were filed against two people. The father of the groom, Mr. Khosla, the owner of the revolver and a friend of the family, Askoh Sethi, who shot the ball.

A spokesperson for the police said: "the accused were not professional shooters and they should have known the bullet can hit anyone.”

This is not the first time a person dies of “celebratory gunfire” in northern India in recent years, especially in states like Punjab or Uttar Pradesh. It is unclear how many people were killed or injured because of shootings. In 2016, four people and one dancer died because of drunken men and women shooting. More recently, an 8-year-old boy was also shot at a wedding. Unfortunately, this macho practice is not limited to India. It is also common in Afghanistan, the Balkans or the Middle East.

Traditions mortelles

Samedi dernier, lors d’un mariage en Inde, une femme a été tuée par une balle perdue. 

En effet, pendant ces joyeux événements, une tradition perdure, celle de tirer en l’air pour marquer l’union. Mais cette fois, la balle s’est perdue et est allée se loger dans le front d’une personne du voisinage. Sakshi Arora, 22 ans, est décédée sur le coup selon la police de Pendjab.

La police a déclaré que deux personnes étaient visées par des plaintes. Le père de la mariée, M.Khosla à qui appartenait le revolver et un ami de la famille, Askoh Sethi, qui a tiré la balle.
Un porte-parole des forces de l’ordre a expliqué que les accusés n’étaient pas des tireurs professionnels et qu’ils auraient dû savoir que la balle pouvait frapper n’importe qui.

Ce n’est pas la première fois qu’une personne décède à la suite d’une « fusillade de célébration » dans le nord de l’Inde cesdernières années, notamment dans les états comme le Punjab ou l’Uttar Pradesh. On ne sait pas précisément combien de personnes ont été tuées ou blessées à cause de ces tirs. En 2016, notamment, quatre personnes et une danseuse sont mortes suite à des tirs d’hommes et de femmes ivres. Plus récemment, un jeune garçon de 8 ans a également été abattu lors d’un mariage.

Malheureusement, cette pratique machiste n’est pas limitée à l’Inde. C’est également monnaie courante en Afghanistan, dans les Balkans ou au Moyen-Orient. 

Elyne

http://www.bbc.com/news/world-asia-india-4302871Tradition mortelle

A doctor arrested for setting fire to 25 cars

A doctor has been arrested for allegedly setting fire to 25 cars over a period of many days in the southern Indian state of Karnataka.

Police have seized sequences of video surveillance of Dr Ameet Gaikwad an assistant professor of pathology where he is seen wearing a helmet and entering diverse buildings. It’s not clear if it was a case of mental sickness, police.

Thirteen cars belonged to doctors with no apparent connection with Dr Gaikwad. They worked in another district and said there had been no reports of rivalry or tension.

The 37-year-old man was caught by a security guard on 17 January. After his arrest, police said that he had allegedly burned 10 cars the same day.

Additionally, they said they suspected that he had set fire to another 15 cars in separate incidents across two districts in the state. Police believe that these incidents took place on 14 and 15 January. 

According to them, Dr Gaikwad would start the fires by using a piece of camphor that he would set alight near the air vents of the vehicle. This allowed the fire to travel through the internal wires and reach the car's engine, causing damage. He has been charged with arson and is being questioned in custody.

Un médecin arrêté pour avoir mis le feu à 25 voitures

Un médecin a été arrêté pour avoir mis le feu à 25 voitures en plusieurs jours dans l'Etat du Karnataka, dans le sud de l'Inde.

La police a saisi des séquences de vidéosurveillance du Dr Ameet Gaikwad, dans lesquelles il est vu portant un casque et pénétrant dans divers bâtiments.

On ne sait pas si c'est un cas de maladie mentale, a déclaré la police à la BBC.

Treize voitures appartenaient à des médecins sans lien apparent avec le Docteur.

Ces médecins travaillaient dans un autre district auprès du Dr Gaikwad, qui est professeur adjoint de pathologie. Ils ont ajouté qu'il n'y a eu aucun rapport de rivalité ou de tension.

L'homme de 37 ans a été arrêté par un agent de sécurité le 17 janvier. Après son arrestation, la police a déclaré qu'il aurait déjà brûlé 10 voitures ce jour là.

D’autre part, ils ont dit qu'ils soupçonnaient qu'il avait mis le feu à 15 autres voitures dans des incidents distincts dans deux districts de l'Etat. La police pense que ces incidents ont eu lieu les 14 et 15 janvier.

Selon la police, le Dr Gaikwad utilisait un morceau de camphre qu'il allumait près des bouches d'aération du véhicule. Le feu passait par les fils internes et atteignait le moteur de la voiture, causant d’importantsdommages.

Il a été accusé d'incendie criminel et est interrogé en garde à vue, a indiqué la police.

Emma

http://www.bbc.com/news/world-asia-india-42743559

An Indian rocket sends a UK satellite into space

  A British satellite has gone into orbit on an Indian rocket to acquire full-colour, high-definition video of the surface of the Earth. The small, low-cost UK mission was one of 31 payloads riding on the Indian Polar Satellite Launch Vehicle. It lifted off from the Satish Dhawan spaceport in Andhra Pradesh. The spacecraft is a pre-production model. If it performs well over the coming months, its manufacturer, SSTL, also in Guildford, will proceed with Earth-i's first batch of five operational spacecraft. The contract for these platforms was signed in November.

The forthcoming constellation (which will be known as Vivid-i ), will be the first of it’s kind to provide high-definition, full-colour video. Short movies of the Earth's surface have been acquired from orbit before. The demonstrator will circle the globe at an altitude of 505 km.

Image analysts could use such views to monitor and model traffic flow around cities, and in and out of ports. But the system can also be configured to generate slightly offset images of a target which can then be assembled into 3D models of surface elevation. This approach could be used to make urgent maps for relief teams entering an earthquake disaster zone, for example.

At the moment, Earth-i's plan is to put up additional batches of five spacecraft every year or so after the initial quintet have been launched at the end of 2019. With a 15-satellite constellation, Earth-i could image a particular place at least three times a day.

What all these proposed constellations have in common is that they are exploiting the use of cheap electronics normally found in consumer products - rather than the expensive, "space qualified" parts built into traditional spacecraft designs. This makes the manufacture and launch of multiple platforms much more affordable.

Une fusée Indienne envoie un satellite anglais dans l’espace

Un satellite britannique a été mis en orbite par une fusée indienne pour permettre une amélioration de la qualité de la lecture de la surface de la Terre, en haute définition et en couleur. Le satellite a décollé du spacioportsitué dans l’Andrah Pradesh. La petite mission britannique à faible coût était l'une des 31 charges utiles à bord du véhicule de lancement du satellite polaire indien. Le contrat pour ces plateformes a été signé en novembre. Le vaisseau spatial est un modèle de pré-production, si la mission fonctionne, son fabricant procédera à la construction de 5 autres satellites spatiaux.

Le satellite baptisé Vivid-i, sera le premier du genre à offrir une vidéo haute définition en couleur. Des films courts de la surface de la Terre ont été pris sur orbite. Le vaisseau test fera le tour du globe à une altitude de 505 km.

Les analystes d'images peuvent utiliser ces vues pour surveiller et modéliser le flux de trafic autour des villes, ainsi que dans et hors des ports. Mais le système peut également être configuré pour générer des images légèrement décalées d'une cible qui peuvent ensuite être assemblées en modèles 3D par élévation de surface. Cette approche pourrait être utilisée pour faire des cartes d’urgence pour les équipes de secours entrant dans une zone sinistrée, par exemple.

Si le projet fonctionne Earth-i envisagerait le lancement d’autres satellites en orbite au rythme de 5 par an. Avec 15 satellites en orbite Earth-i pourrait documenter au moins 3 endroits par jour.

Ce qui rend ce projet beaucoup plus attractif et abordable, c’est la fabrication et la conception des pièces. Faites avec de l’électronique bon marché, comme les pièces utilisées généralement pour le téléphone au lieu d’utiliser les pièces traditionnelles plus coûteuses certifiées pour l’espace. Cela rend donc le lancement et la fabrication de plusieurs plates-formes plus abordables.

Auréa

Sources : http://www.bbc.com/news/science-environment-42654281

Deadly fire in a Mumbai complex

On the night of December 28, a fire broke out in a renovated industrial complex in Mumbai with luxury restaurants, bars, offices and hotels.

The fire left at least 15 dead and many injured, somein serious condition.

Just after midnight, the flames billowed out of the popular restaurant named "Kamala Mills". Local medias report the fire destroyed the structure of the complex in 30 minutes. The exact cause of this incident is not yet known, but the police are investigating and laying preliminary charges against the restaurant owners.

The images broadcast by the media are terrifying. Local medias also said an artificial bamboo ceiling had broken, trapping people inside as they tried to escape. A hospital doctor who welcomed the victims said that all the deaths were due to asphyxiation. Indeed, many people sought refuge in a bathroom and were trapped. A 28 year old woman who was celebrating her birthday died along with most of her friends. The BBC’s editor, Gujarati Ankur Jain, was having dinner in the restaurant when the fire started. He said : "It was a happy evening which turned into the scariest night for me. I was at the restaurant with my sister and friends when we heard someone screaming, 'Run, there is a fire'. Within seconds, there was a stampede and the fire engulfed the whole restaurant before anyone could realise what went wrong. The way to the fire exit was among the first places to catch fire. We managed to escape but not everyone could. We could hear blasts on the rooftop while we were running down the stairs ». On Twitter, president Ram Nath Kowind, expressed his condolences to the families of the victims. The complex hosted national information centers such as Times Now, Mirror Now and ET now.

Incendie mortel dans un complexe de Mumbai

Dans la nuit du 28 au 29 décembre, un incendie a éclaté dans un complexe industriel rénové de Mumbai. Celui-ci abrite plusieurs restaurants haut de gamme, des bars, des bureaux et des hôtels. Cet incendie dévastateur a fait au moins 15 morts et de nombreuxblessés dont plusieurs en état grave, selon les responsables. Juste après minuit, des flammes auraient jailli du restaurant populaire « Kamala Mills », l’incendie se serait propagé très rapidement et aurait englouti la structure en 30 min. On ne sait pas encore la cause précise de cet incident qui s’est déclaré sur le toit du restaurant, mais la police mène une enquête et a mis en cause les propriétaires du restaurant.

Les images diffusées par les médias sont terrifiantes. On peut y voir le bâtiment consumé par les flammes et la fumée s’en échappant. Les médias locaux ont rapporté qu’un plafond artificiel en bambou s’était effondré, piégeant les gens à l'intérieur alors qu'ils tentaient de s'échapper. Un médecin de l’hôpital qui a accueilli les victimes a déclaré que tous les décès étaient dus à l’asphyxie.

 En effet de nombreuses personnes ont cherché refuge dans une salle de bain et ont été prises au piège. La plupart des victimes sontdes jeunes femmes présentes pour l’anniversaire d’une de leurs amies, âgée de 28 ans et également décédée. Le rédacteur en chef de la BBC, Gujarati Ankur Jain, dînait dans le restaurant lorsque l’incendie a éclaté. Il a déclaré : « C’était une soirée très joyeusequi s’est transformée en la nuit la plus effrayante de ma vie. J’étais au restaurant avec ma sœur et mes amis lorsque l’on a entendu quelqu’un crier « Courez, il y a un feu ». En quelques secondes, il y a eu une bousculade et le feu a englouti tout le restaurant avant que quiconque ne puisse réaliser ce qui se passait. Le passage menant à la sortie était parmi les premiers endroits qui ont pris feu. Nous avons réussi à nous échapper mais tout le monde n’a pas pu en faire autant. On entendait les explosions sur le toit pendant que nous dévalions les escaliers ». Après le drame, le président Ram Nath Kowind a tweeté ses condoléances aux familles des victimes. Le complexe abritait également un certain nombre de chaines d’information nationales touchées par l’incendie, comme Times Now, Mirror Now et ET now. 


Elyne

http://www.bbc.com/news/world-asia-india-42508873
 

Women’s fight against instant divorce

The Indian cabinet has backed a law that will make instant divorce a criminal offense.

The law proposes jail for 3 years for a Muslim who indulges in the controversial practice. India is one of a handful of countries where Muslim men can divorce in minutes by saying the word “talaq” three times.

Campaigners have described it as humiliating and discriminatory.

Triple talaq divorce is no mentioned in Sharia islamic law or the Koran, even though the practice has existed for decades.

Most islamic countries like Pakistan and Bangladesh, have banned instant divorce but the tradition has continued in India.

In a major victory for women’s activists, the Supreme court outlawed the triple talaq practice in August and called it un-islamic.

Le combat des femmes contre le divorce instantané

Le cabinet Indien a soutenu un projet de loi qui fera de la pratique islamique du divorce instantané une infraction pénale.

La loi propose une peine de 3 ans pour un musulman se livrant à cette pratique. L’Inde est l’un des rares pays ou un homme peut divorcer en quelques minutes, en prononçant le mot « talaq ».

Les militants qualifient cette pratique d’humiliante et de discriminatoire.

Le divorce triple talaq n’est pas mentionné dans la Sharia ou dans le Coran, même si cette pratique existe depuis des décennies.

De nombreux pays musulmans comme le Pakistan ou le Bengladesh ont interdit le divorce instantané mais la coutume a perduré en Inde.

C’est une grande victoire pour les activistes des droits des femmes car la Cour Suprême a interdit la pratique du « triple talaq » en août et l’a qualifié de « non-islamique ».

Emma

http://www.bbc.com/news/world-asia-india-42366461

Deadly smog

India's capital is enacting a plan to combat hazardous smog, as air pollution in Delhi hits "very severe" levels. The plan, which includes many restrictions (circulations, closing of central…), was announced after Delhi saw severe pollution last year. This time of year, as winter sets in, is the worst. Diesel fumes, construction dust, emissions from coal plants and smoke from huge swaths of crops being burned combine to form a smog blanket.

A lot of people have left and are fleeing Delhi as well as the other states of smog in India because their wives were pregnant or they feared for their health or that of their children and people flooded into hospitals with nasty coughs and breathing problems and, according to a new Unicef report. Itmight be permanently damaging children’s brains.

These are some of the major changes that have come into effect:

-The Badarpur power plant, located in south Delhi, will be closed until March 2018 before permanently shutting down in July 2018. According to a 2015 study by the Centre for Science and Environment, it is the most polluting power plant in India. The plant contributed just 8% of the city's electric power but produced more than 80% of Delhi's particulate matter pollution from the energy sector. It was shut down temporarily last November to alleviate air quality during the Delhi smog but was reopened in March this year.

- Restrictions on vehicles : Vehicular emission is one of the main reasons for air pollution in Delhi. The panel has said that It may also bring back a car rationing scheme which will see cars with even and odd number plates only being allowed on alternate days. The panel has said it will also look at increasing the frequency of the city's metro trains and buses.

-A ban on private generators : Diesel generators are often utilised by private homeowners and businesses in an effort to combat Delhi's often erratic power supply. Many of them are, however, poorly maintained which causes them to emit large amounts of smoke and fumes.

However, environmentalists accuse PM Narendra Modi him of not taking the necessary measures and favoring business instead.

Brouillard mortel

A Delhi et dans les autre états de Kolkata, Mumbai, Chennai, Agra.., la pollution de l’air a atteint un seuil critique, entrainent la fermeture des établissements scolaires, l’annulation des vols pendant plusieurs jours, ainsi que des mesures de restriction pour limiter la pollution plus sévère que celle de l’année dernière, qui chaque année en cette période d’hiver revient.

De nombreuses personnes ont envahi les hôpitaux avec une forte toux et des problèmes respiratoires. Selon l’Unicef cela pourrait causer des problèmes sur le développement des cerveaux des nouveaux nés et certains s’exilent craignant pour la santé de leur famille.

Les principales mesures prisent pour restreindre la pollution de l’air:

-La restriction de la circulation des voitures : Comme la mise en place d’une circulation alternée entre les plaques d’immatriculations paire et impaires ainsi que l’augmentation du passage des bus et des trains pour éviter que les gens utilisent leur voiture dont l’émission est l’une des principales raisonsde la pollution de l’air.

-La fermeture d’une importante centrale électrique : la centrale de Badarpur qui est l’une des plus polluantes de l’Inde selon le Center for Science and Environment, elle produit seulement 8% de l’électricité de la ville contre 80% de la pollution à Delhi et va fermer provisoirement ses portes jusqu’en mars 2018, puis définitivement en juillet 2018.

-Interdiction d’utiliser un générateur privé : les générateurs diesels souvent utilisés en remplacement lorsqu’il y a des pannes d’électricité par des particuliers et des entreprises. Ils seront interdits car souvent mal entretenuset émettent de grandes quantités de fumée et de vapeurs toxiques.

Aurea

 www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-41662498

https://www.nytimes.com/2017/12/08/.../india-pollution-modi.html

Crimes against children on the increase

Last Thursday was released a report from the national crime records bureau that reveals a rise in the number of assaults against children in India.

Indeed, a child is sexually assaulted every 15 minutes according to the government. A child under 16 is raped every 155 minutes, a child under 10 every 13 hours.Furthermore, 240 million women were married before they turned 18. Recently, this issue made the headlines when a 10-year old girl was forced to give birth following sexual abuse. Following the investigation, her two uncles were incarcerated for life for rape.

In 2016, the Indian minister declared that there had been 106,958 crimes against children including 36,022 sexual assaults. India is home to the highest number of children victims of rape and 53% of the children interviewed said to have been a victim of abuse. It's still a taboo subject and there could be more victims. Talking about it is complicated because most of the attackers are known to the victims like parents, family or teachers.

Augmentation des crimes sexuels contre les enfants

Jeudi dernier, le rapport du bureau national des statistiques sur la délinquance a dévoilé une étude révélant que les agressions envers les enfants sont en constante augmentation en Inde. En effet, le gouvernement estime qu’un enfant est agressé sexuellement toutes les 15 minutes. D’autres chiffres sont également inquiétants car, un enfant de moins de 16 ans est violé toutes les 155 minutes et un enfant de moins de 10 ans toutes les 13 heures.

De plus, 240 millions de femmes sont mariées avant d’avoir 18 ans. Ce problème de société a été mis en évidence ces derniers temps après qu’une jeune fille de 10 ans eut été contrainte d’accoucher à la suite d’un viol. Suite à l’enquête, les deux oncles de la fillette ont été condamnés à la prison à vie.

En 2016, le ministre indien de l’intérieur a révélé qu’il y avait eu 106.958 crimes contre les enfants. Parmi eux, plus de 36.022 sont des crimes sexuels. L’Inde est le pays abritant le plus d’enfants victimes de viol et 53 % des enfants interrogés, lors d’une étude datant de 2007, ont été victimes d’abus sexuels. Ce sujet est encore tabou, ce qui pourrait en réalité augmenter le nombre réel de victimes. Les langues commencent à se délier mais une réticence est encore présente car il s’avère que la plupart des agresseurs sont connus des victimes, comme les parents, la famille ou encore les enseignants.

Elyne

http://www.bbc.com/news/world-asia-india-42193533