Bloody Sunday

  Last Sunday in Allahabad in north-est of India, during the Hindu festival of Kumbh Mela, 36 pilgrims died and 30 were injured in a railway station crush.
  They were on their way to the banks of the Ganges when someone fell off a platform bridge at about 7 pm, which created a huge panic in an overcrowded station.

  This Hindu festival is organized every 12 years and is the world's largest religious gathering. It celebrates the Hindu belief that at the confluence of the Ganges and Yamuna rivers a place where the mythical Saraswati River is supposed to flow. Bathing there could allow pilgrims to have their sins forgiven as in Allahabad a "nectar of immortality" fell to the earth.

  12,000 police officers secure the place that is host to 40 million pilgrims.

  Prime Minister Manmohan Singh was deeply shocked by the incident and promise to help the injured and the families of the deceased.

Opinion

  Stampedes are common in religious festivals in India. However, this case paradoxically recalls the 2010 Love Parade in Germany where the crowd panicked while crossing a tunnel, which left 19 dead and  340 injured. The Love Parade was like the Hindu festival an important mass celebration but was consequently stopped.

Pélerinage mortel

  

  Dimanche dernier lors de la fête hindoue de Kumbh Mela à Allahabad dans le nord-est de l'Inde, 36 pèlerins sont morts et 30 on été blessés à la suite d'une bousculade dans une gare. 

  Les pèlerins rejoignaient les berges du Gange quand quelqu'un est tombé du quai à environ 19h00, créant ainsi une grande panique dans la gare surpeuplée.

   Cette fête constitue le plus grand rassemblement religieux du monde et est organisée touls les 12 ans. Elle célèbre la croyance hindoue selon laquelle au confluent du Gange et de la Yamuna coulerait le fleuve mythique du Saraswati.

  S'y baigner octroierait le pardon des péchés car à Allahabad un " nectar d'immortalité" serait tombé sur Terre.

  12.000 officiers de police étaient affectés à la sécurité du lieu qui rassemblait 40 millions de personnes.

  Le premier ministre Manmohan Singh s'est dit profondément choqué par ces morts et a promis une aide à leurs familles et aux blessé.

Opinion

  En Inde les paniques liées à des fêtes religieuses sont communes. Néanmoins, cette affaire ressemble paradoxalement à la Love Parade tragique de 2010 en Allemagne. La foule engagée dans un tunnel trop étroit avait été prise de panique, et la bousculade qui s'était ensuivi avait fait 19 morts et 340 blessés. La Love Parade avait dû être interrompue.

Sources

http://edition.cnn.com/2013/02/10/world/asia/india-stampede-deaths/index.html 
http://latimesblogs.latimes.com/music_blog/2010/07/death-roll-rises-at-love-parade-germany-disbands-event.html

Aurore.

Freedom of expression regresses in India

Yet ranked 140^th out of 179 in the  2012 Reporters Without Borders Press Freedom Index, India is still considered as “the biggest democracy in the world”, while three European countries - Finland, the Netherlands and Norway are still occupying the top of the list.

The loss of 9 ranks compared to last year’s World Press Freedom Index is due to the violence committed against journalists especially in the regions of Kashmir and Chhattisgarh, web censoring or a growing number of taboos. The report says that India is the country which knew the worst  deterioration in 2012 in South Asia a region where global freedom of information has been reduced.

Christophe Deloire, secretary-general for Reporters without Borders assumes that  even if democracies protect well news providers, they and their families are not  out of reach in dictatorships, and sometimes are threatened by authorities. He added that they deserved honor for the work they perform.
Opinion

Losing freedom of expression means a lot for emerging countries like India. This highlights the fact that India is far from the standards of European countries. The taboos previously mentioned include violence against women and persisting gender inequalities.

La liberté d’expression régresse en Inde

Pourtant classée 140^ème sur 179 dans le classement de la liberté de presse édité par Reporters sans Frontières, l’Inde est toujours considérée comme « la plus grand démocratie du monde »,  quand trois pays d’Europe, la Finlande, les Pays-Bas et la Norvège occupent la tête du classement.

La perte de neuf rangs par rapport au classement de l’année dernière est due à la violence exercée contre les journalistes, spécialement dans les régions du Cachemire et de Chhattisgarh,  la censure de l’internet et la création de toujours plus de tabous. Le rapport estime que l’Inde est le pays d’Asie du sud ayant connu la plus grande régression en 2012 même si toute la région a subi un repli de liberté d'expression.

Christophe Deloire, secrétaire général de Reporters Sans Frontières pense que même si les démocraties protègent les professionnels de l'information, ces derniers et leurs familles ne sont pas à l’abri dans les dictatures et sont parfois menacés par les autorités. Il a ajouté qu’ils méritaient qu’on les honore pour leur travail.

Opinion

La perte de liberté d’expression a beaucoup d’importance pour un pays émergeant comme l’Inde. Cela met en évidence le fait que l’Inde est loin d’être aussi avancé dans ce domaine qu’un pays européen moyen. Les tabous mentionnés précédemment incluent la violence exercée contre les femmes et les inégalités persistantes entre les sexes.

http://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/india-drops-to-140th-rank-in-press-freedom-lowest-since-2002/articleshow/18255744.cms

Pierre-Antoine

Indian rebels against rape and women laws

  After the gang-rape in December which caused the death of the victim, Indian crowds staged demonstrations across the country to call for laws about rape and murder and to reaffirm the women's rights.

The government was first criticized for its passiveness after the gang-rape, it finally declared that the issue will get the "government attention" soon and that they would introduce some measures to protect women. They want to prevent crimes against women and to send rapes cases to fast-track courts. A special commission has advocated longer sentences but rejected reintroducing the death penalty.

 In India women are regarded as second-class citizens and often  fear filing complaints for rape. A culture of shame prompts their own family to lay the blame on the victim, to the extent that only four rapes in ten are reported by the police.

Opinion

Because of the gang-rape last December sexual violence has made the headlines recently and partly smeared the reputation of India and especially that of where the rape was committed. A new programme set up to change attitudes and minds is to be introduced in primary schools and every year women should speak about discrimination during special sessions.

Les femmes bientôt protégées par de nouvelles lois

 Après l'affaire du viol collectif en décembre qui a causé la mort de la victime, les Indiens ont manifestés à travers le pays pour des lois contre le viol avec meurtre et réaffirmer les droits des femmes.

Le gouvernement a d'abord été critiqué pour sa passivité après le viol collectif, il a finalement déclaré que ce sujet allait prochainement retenir "toute son attention" et prendre des mesures afin de protéger les femmes. Ils veulent empêcher les crimes contre les femmes et aller jusqu'à la court suprême pour les affaires de viols. Une commission chargée du dossier a préconisé des peines d'une longue durée mais rejeté la réintroduction de la peine de mort.

En Inde les femmes sont considérés comme des citoyens de seconde classe et craignent souvent d'aller porter plainte, en raison d'une culture de la honte qui fait que leurs propres familles leur attribuent la responsabilité du viol, à tel point que seulement quatre viols sur dix sont rapportés par la police.

Opinion

Les violences sexuelles font de plus en plus la couverture des journaux en raison viol collectif de décembre. Cependant, l'affaire a terni la réputation de l'Inde et tout particulièrement celle du lieu du viol. Un nouveau programme a été mis en place pour changer les attitudes et les mentalités dès l'école primaire et chaque année les femmes pourront parler de discrimination lors de séances spéciales.

Sources:

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-21156283

http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/17/delhi-gang-rape-fast-track

http://www.newsindia-times.com/NewsIndiaTimes/20130117/5164058025936866084.htm

Aurore.

Gang rape and murder shake India to the core

 On December 16, a 23-year-old woman got raped and violently hit with an iron bar by 6 men while she was coming home with her friend.  She died of her injuries a few days later.

The neighbourhood in which the crime took place did not enjoy a  a good reputation before and it has got even worse now. Rapes are commonplace in such new migrants ‘arrival areas due to men’s regressive attitudes toward women. This crime stirred public outcry by its rare cruelty. However, a neighbour said this case should not be made a generality: not all the people living in slums are criminals.

The five suspects may be condemned to the death penalty. A sixth suspect, a minor, will be sent to the youth court.

 Le viol et le meurtre collectif d’une jeune femme choquent profondément l’Inde

Le 16 décembre, tandis qu’elle rentrait chez elle avec son compagnon, une femme de 23 ans a été violemment battue avec une barre de fer puis violée par 6 hommes. Gravement blessée elle est morte quelques jours après.

La réputation du quartier dans lequel eut lieu l'agression, qui n’était déjà pas bonne auparavant est devenue encore pire.  Les viols sont communs dans de telles zones d’arrivées de migrants, en raison de l'attitude régressive des hommes envers les femmes. Ce crime a suscité un tollé général par sa sauvagerie hors du commun.

Un voisin a déclaré qu'il ne faudrait pas généraliser à tout le quartier et que les gens qui y vivent ne sont pas tous des criminels.

Les cinq suspects pourraient être condamnés à la peine capitale. Un sixième suspect sera envoyé au tribunal des mineurs

http://www.bbc.co.uk/news/magazine-20910661

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-20949038

  Pierre-Antoine

$100,000 for providing water to Rajasthan Villages

 An engineer, Bhagwati Agrawal received The Purpose Price that rewards the 60 years olds and more who are changing lives. This native Indian, 68, was awarded $100,000 for his efforts to bring drinking water to thousands of villagers in Rajasthan.

  He founded a non-profit organization for no profit in 2003 called Aakash Ganga in The United States which developed a system for collecting rain water in the region and also trains children and women to work to stop the diseases in their villages. They created roofs, pipes and underground sewage six villages of 10,000 inhabitants

  Agrawal was grateful as the money will contribute to helping his old village and improve living conditions.

Le Prix de l'eau

Un ingénieur, Bhagwati Agrawal,  a reçu Le Prix de L'Objectif qui récompense les plus de 60 ans et plus qui changent la vie. Cet indien d'origine de 68 ans, a gagné 100.000 dollars pour avoir permis de fournir de l'eau potable à un millier de villageois du Rajasthan.

  

  Il a fondé une association a but non lucratif en 2003 appelée Aakash Ganga aux Etats-Unis, qui a développé un système collectant l'eau de pluie dans la région et forme des femmes et des enfants à lutter contre la propagation des maladies qui frappent leurs  villages. Ils ont installé des toitures et un système de canalisation et de drainage dans six villages de 10.000 habitants.

  Agrawal s'est dit reconnaissant pour ce prix qui lui permettra d'aider son ancien village et utilisera cet argent pour améliorer leurs conditions de vie.

Aurore.

Source: 

http://www.newsindia-times.com/newsindiatimes/20121207/4955160179562717938.htm

  

India suspended from any international competition by IOC
On Tuesday 4 December, the International Olympic Committee banned India from Rio Olympic Games, Commonwealth Games and Asian Games because, 10 days before, IOC warned India about the Indian Olympic national committee elections, which they suspected to be rigged by the government. As the Indian Olympic Committee (IAO) did not wince, the IOC followed suit.
After winning six medals in London this year, the alternative for the Indian athletes to participate to any of these games is to participate under the Olympic flag.
Abhinav Bindra, Beijing's shooting champion asserted the trouble due to the banishment would not affect the officials but the athletes, which is, for him very unfortunate.
L'Inde interdite de compétition par le CIO
Le mardi 4 décembre, le Comité Internationale Olympique (CIO) a banni l'Inde des jeux olympiques de Rio, des Jeux du Commonwealth et des Jeux asiatiques parce que, 10 jours plus tôt, le CIO avait mis en garde l'Inde à propos des élections du Comité National Olympique indien, qu'il suspectait d'êtres truquées par le gouvernement. Comme le Comité Olympique indien n'a rien changé à ses élections, le CIO a mis ses menaces à exécution
Après les six médailles gagnées à Londres cette année, l'alternative pour les athlètes indiens s’ils veulent participer à ces compétitions est de se ranger sous le drapeau olympique. Champion olympique de tir à Beijing, Abhinav Bindra a déclaré que le bannissement n'affecterait pas les autorités mais les athlètes ce qui est, selon lui, très dommage.


http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-20604739
 Pierre-Antoine

Indian girl shot dead by urinating man in Delhi

A teenage girl named Yusra Khan, 17 years old, was shot in the Nizamuddin residential and commercial district in New Delhi on Friday by a neighbor after she objected to him urinating near the gate of her home.

The man went back into the house with a pistol and said " I'll see you" then he shot twice killing the teenage girl and wounding her mother Sadmani, 40 years old.

 The police said they were looking for the man who is described as a "jobless vagabond","He is absconding but he is somewhere out there and we will get him"

Nizamuddin district

  The Indian capital saw a spate of shootings in September. In one incident, a 23-year-old shot dead his ex-girlfriend, her landlady and then drove to a city suburb to kill her father and sister before turning the gun on himself. A few days later, two friends went on a shooting rampage which left three women and two young girls dead.
The number for gun seizures in New Delhi is increasing and most of the time these guns are illegal like in 2009 the police seized 573 illegal weapons, in 2010 634 and in 2011 770. For 2012, 594 guns have been found by officers over the first nine months.

Aurore.

Traduction/Translation

Une jeune fille abattue par son voisin

  Une adolescente nommée Yusra Khan, 17 ans, a été tué à Nizamuddin un quartier résidentiel et commercial de New Delhi ce vendredi par un voisin à qui elle avait interdit d'uriner devant sa porte. L'homme est revenu dans la maison avec un pistolet et a menacé :"Tu vas voir" puis il a tiré deux fois. Il a tué l'adolescente et a blessé sa mère Sadmani, 40 ans.

La police a déclaré être à la poursuite de l'homme décrit comme un "bon-à-rien sans travail", " Il peut courir, mais nous l'aurons". 

  La capitale indienne a connu une série de fusillades en septembre. Au cours de l'une d'entre elles, un homme de 23 ans a tué son ex-compagne, sa logeuse et pris la fuite dans une banlieue pour tuer son père et sa soeur avant de se suicider. Quelques jours après, deux amis ont participé à une virée meurtrière au cours de laquelle trois femmes et deux jeunes filles ont été tuées.

Le nombre de saisies d'arme à New Delhi est en augmentation et la plupart du temps ces armes sont illégales. En 2009, la police a saisi 573 armes illégales, en 2010: 634 et en 2011: 770. Pour 2012, 594 armes à feux ont été trouvées lors neufs premiers mois.

Aurore.

Sources: http://www.france24.com/en/20121123-indian-girl-shot-dead-urinating-man

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-20457616