Light is missing

In India, in the North East of Manipur, a small village named Leisang is suffering from a major problem with electricity. It was the last Indian village to be electrified last year.


For many years, there have been demonstrations and petitions to improve the living conditions of the inhabitants. The village of Leisang is very poorly located and it is difficult to access it. Therefore, it didn’t have the power.


On the 27th April last year, the village was finally electrified. All the inhabitants were happy and there was a party in the village. The villagers watched TV all night. But a problem was coming: electricity was only available in the village for five to six hours. And during the past year, they remained in the dark for three months because of a technical issue.


They asked the administration to solve the issue. Although all recognize the lack of power, no solution was found. The official reason given is the difficulty of access. But this power issue does not only concern Leisang. A lot of Indian villages and towns like Delhi have no power round the clock. Power remains erratic in India.

En quête de lumière

En Inde, dans le nord-est de l’état du Manipur, un petit village nommé Leisang souffre d’un problème majeur d’électricité. C’est le dernier village indien à avoir été électrifié l’année dernière. Pendant de nombreuses années, des manifestations et des pétitions se sont succédées pour améliorer les conditions de vie des habitants. Le village de Leisang est difficilement accessible, c’est pourquoi, il n’avait pas l’électricité.


Le 27 avril de l’année dernière, le village a finalement été électrifié. Tous les habitants étaient heureux et ils ont même fait une fête dans le village. Les villageois ont regardé la télévision toute la nuit. Mais un problème est survenu : l’électricité était seulement disponible dans le village entre cinq à six heures par jour. Et l’année suivante, ils sont même restés dans l’obscurité pendant trois mois.


Ils ont demandé à l’administration de résoudre le problème. Bien que tous reconnaissent le manque d’électricité, aucune solution n’est trouvée. La raison officielle invoquée est la difficulté d’accès du village. Mais cette question d’électricité ne concerne pas seulement Leisang. Beaucoup de villages indiens et des villes comme Delhi n’ont pas d’électricité 24h sur 24. L’accès à l’électricité reste instable en Inde.

Romain

Source : https://www.bbc.com/news/world-asia-india-47721497

A more lenient cyclone

Fani has been one of the strongest cyclones in India over the last twenty years but its impact was not as strong as the previous ones, such as that of 1999. Indeed, early cyclone warning systems have since improved.


On Friday, in the north-eastern Indian state of Orissa a huge cyclone hit causing a lot of damage and killing sixteen people. Thirty-six villages and two thousand homes have been destroyed. Because of the very strong wind, the city of Puri suffered massive damage especially roofs and electrical connections. In addition, large floods also swept the region and an 850-year-old temple was also struck.


The damage could have been worse, if 1.2 million people hadn’t been evacuated. As the arrival of the cyclone was forecasted, the evacuation of the population was a success and avoided a lot of victims.


Bangladesh was also hit by the storm with its coasts submerged but only four people died, including a two-month-old baby.





Un cyclone moins meurtrier que d’habitude


Fani est l’un des cyclones les plus puissants en Inde depuis vingt ans mais son impact n’a heureusement pas été aussi fort que le précédent cyclone de 1999. En effet, les systèmes d’alertes et de prévention des cyclones se sont améliorés.


Vendredi, dans le nord-est de l’Inde, l’état d’Orissa a été touché par un important cyclone. Il y a eu de nombreux dégâts et seize personnes sont décédées. Trente-six villages et deux milles maisons ont été détruits. A cause du vent très fort, la ville de Puri a souffert d’importants dégâts plus particulièrement les toits et sur les fils électriques. En plus des dégâts, de grosses inondations sont apparues dans la région et un temple de 850 ans a aussi été endommagé.


Le bilan aurait pu être pire, si 1,2 millions de personnes n’avaient pas été évacuées. Comme l’arrivée du cyclone était prévue, l’évacuation de la population a été efficace et bien menée et a permis d’éviter de nombreuses victimes.


Le Bangladesh a ensuite été touché par cette tempête. Ses côtes ont été submergées mais là encore seulement quatre personnes sont mortes dont un enfant de deux mois.



Romain



https://www.bbc.com/news/world-asia-48160096

Fani : A name that terrifies India

Friday, May 3, a very powerful cyclone called Fani hit eastern India killing at least 9 people. It was one of the most powerful cyclones known in the Indian Ocean.


Fani touched down at 8:00 am local time in Puri, Odisha State, and caused power cuts and could also cause a huge rise in water levels. Winds up to 200 km/h were recorded. Puri looked like a ghost town that Friday, a man who had sheltered in a hotel said: « Everything went black at once, food stalls and signs flew away ».

Fani : Un nom à faire frissonner les Indiens 

Vendredi 3 mai, un très puissant cyclone a frappé l’est de l’Inde faisant au moins 9 morts. Il s’agissait d’un des cyclones les plus puissants connu sur l’océan Indien.


Le cyclone, appelé Fani, a touché la terre à 8 heures (heures locales) à Puri, dans l’Etat de l’Odisha et a causé des coupures d’électricité et risque aussi de provoquer une énorme montée des eaux. Des vents allant jusqu’à 200 km/h ont été enregistrés. Puri avait l’air d’une ville fantôme ce vendredi-là, d’après un homme qui s’était abrité dans un hôtel : « Tout est devenu noir d’un coup, les étals de nourriture et les enseignes se sont envolés. ».


Un responsable des secours a indiqué que 160 personnes auraient été blessées au passage du cyclone.


En 1999 dans l’Odisha, 10.000 personnes avaient été tuées lors du passage d’un cyclone et suite à la montée des eaux.


Les aéroports et gares ferroviaires sont restées fermées jusqu’à samedi, et plus de 3000 centres d’accueil ont été mis en place dans des bâtiments publics par mesure de précaution.


Samedi 4 mai, Fani a touché le Bangladesh après avoir balayé le nord-est de l’Inde, heureusement l’intensité du cyclone avait considérablement diminué.




Victor





Liens : https://www.lemonde.fr/planete/portfolio/2019/05/04/cyclone-fani-plus-d-un-million-de-personnes-evacuees-en-inde-et-au-bangladesh_5458152_3244.html

https://www.francetvinfo.fr/monde/bangladesh/inde-12-morts-apres-le-passage-du-cyclone-fani_3428533.html

https://www.lemonde.fr/planete/article/2019/05/03/le-puissant-cyclone-fani-frappe-l-inde-plus-d-un-million-de-personnes-evacuees_5457744_3244.html

http://theconversation.com/indias-cyclone-fani-recovery-offers-the-world-lessons-in-disaster-preparedness-116870

Asian countries defy US threats

India hopes to avoid US sanctions for its purchase of the Russian S-400 anti-missile system, Defense Minister Nirmala Sitharaman told to AFP.

China, Turkey and recently India have acquired Russian S-400 anti-missiles. India has disbursed $5.2 billion to buy these weapons.

However, sanctions were put in place by NATO against concerning the sale of Russian weapons in order to punish Moscow for its actions in Ukraine since 2014.

The United States imposed sanctions to the Chinese army last year after Beijing's purchase of S-400s and other military equipment, and Turkey was also threatened with sanctions.

India hopes to avoid them. As a strategic partner of the United States, they will surely be treated more leniently.

The Indian government explained the situation to the Trump administration, and they seemed understanding.

India is now a favored partner for the United States to compete with the Chinese, so the Americans intend to get the Indians on their side.

Les pays asiatiques défient les menaces américaines

L'Inde espère pouvoir éviter les sanctions américaines pour son achat du système de l'anti-missile russe S-400, a déclaré à l'AFP le ministre de la Défense Nationale Nirmala Sitharaman.

La Chine, la Turquie et récemment l'Inde ont fait l'acquisition d'anti-missile russes S-400. L'Inde a déboursé la somme de 5,2 milliards de dollars pour acquérir ces missiles.

Pourtant, des sanctions ont été mises en place par L'OTAN contre la Russie pour la vente massive d'armes dans le but de punir Moscou de ses agissements en Ukraine depuis 2014.

Les États-Unis ont imposé des sanctions à l'armée chinoise l'année dernière à la suite de l'achat par Pékin du S-400 et d'autres équipements militaires, et la Turquie a aussi été menacée.

L'Inde espère éviter ces sanctions. Les Indiens étant des partenaires stratégiques pour les États Unis, ces derniers feront sûrement preuve de clémence.

Le gouvernement indien a expliqué la situation à l'administration Trump, et ils se sont montrés compréhensifs.

Dans leur concurrence avec les Chinois, les Américains comptent bien mettre les indiens de leur côté.





Gaspard



Source : https://www.trtworld.com/asia/india-hopes-to-avoid-us-sanctions-over-russian-missile-deal-25807

The 21 million missing women

As Indian elections near, why are 21 million women in India apparently being denied the right to vote?

India was one of the first post-colonial nation to allow women to vote. They have got this right since India’s independence. But 21 million women are not allowed to vote...

More than 20 million missing women, analysts say, translates into 38,000 missing women voters on average in every constituency in India.

In places like Uttar Pradesh, India's most populous and a key bellwether state, the figure swells to 80,000 missing women in every seat. The missing women could swing the results in many seats.

Last year, a government report found that 63 million women had been 'lost' f because the preference for sons led to sex-selective abortions and better care was given to boys. Indians still cherish the notion that a boy is better than a girl, and as a consequence the Indian female population is likely to decline sharply.

So why are so many women still missing from the rolls? There are many answers to this question: maybe because women's family refuse to give pictures to states and so prevent women’s vote? Maybe because some parents do not register their daughter to avoid revealing her age, because they feel it will hurt their prospects for marriage. An Indian doctor believes there's only one way out, to let women vote even if they are not registered. "Any woman who comes to a polling station and wants to cast her vote, and can prove she is 18 years old, must be allowed to vote," he says.

21 millions de disparue

Alors que les élections indiennes approchent, pourquoi 21 millions de femmes se voient-elles apparemment refuser le droit de vote ?

L'Inde a été l'un des premiers pays décolonisés à autoriser les femmes à voter. Elles ont obtenu ce droit dès l'indépendance de l'Inde. Mais 21 millions de femmes ne sont pas autorisées à voter...

Selon les analystes, plus de 20 millions de femmes ne figurent pas sur les listes électorales.

Cela représente 38.000 électrices disparues dans chaque circonscription indienne. Dans des endroits comme l'Uttar Pradesh, un des états les plus peuplés, le nombre de femmes portées disparues se chiffre à 80.000 par circonscription. Ces ‘absentes’ pourraient faire pencher la balance dans de nombreux cas.

L'année dernière, un rapport gouvernemental a révélé que 63 millions de femmes avaient disparu de la population indienne en raison de leur préférence pour l'avortement sélectif en fonction du sexe et que davantage de soins étaient réservés aux garçons. On persiste à croire qu’avoir un fils est plus bénéfique qu'une fille et la population féminine indienne risque de fortement diminuer.

Alors, pourquoi tant de femmes sont-elles toujours absentes ? Il y a beaucoup de réponses à cette question : peut-être à cause des familles qui refusent de donner des photos à l'état pour les inscrire ? Peut-être qu'ils n'enregistrent pas leur fille parce qu'ils ne veulent pas révéler leur âge, et qu'ils craignent que cela finisse par nuire à leurs perspectives de mariage ? Un médecin indien pense qu’il n’y a qu’une issue, c'est de laisser les femmes voter même si elles ne sont pas enregistrées. « Toute femme qui se présente dans un bureau de vote et peut prouver qu'elle a 18 ans, doit être autorisée à voter. »


Gaspard




https://www.bbc.com/news/world-asia-india-47521208

Tensions rise between India and Pakistan

in 1947, when the Indian Empire gained independence, it was partitioned into two states with the Republic of India and Pakistan, but there remains a region to share, Kashmir.

The two states claimed it and tensions soon arise.

Seventy years later these tensions still exist and show no signs of abating.
On February 26, an attack was carried out by India as a riposte following a suicide attack claimed by a Pakistani Islamist group killing 40 Indian paramilitaries. In this Indian-led attack, Pakistan claims to have shot down two Indian planes because they had violated its airspace.

India's interior minister said on Saturday 9 March that India had carried out three airstrikes abroad over the last five years.

Turkey is trying to ease the tensions. Turkish President Recep Tayyip Erdogan spoke by phone with the Pakistani prime minister two days after the events of February 26, and March 8 with United Sectarian General Antonio Guterres.

Erdogan also spoke with the Indian prime minister.

Les tensions entre l’Inde et le Pakistan empirent

Lorsque l’Empire des Indes obtint son indépendance en 1947, il fut alors divisé en deux états, l’Inde et le Pakistan, mais une région posait problème, le Cachemire, les deux états voulant se l’approprier.

Soixante-dix ans plus tard ces tensions existent encore, et ne diminuent pas.

Le 26 février, un raid aérien a été mené par l’Inde, en riposte à une attaque-suicide revendiquée par un groupe islamiste pakistanais qui avait tué 40 paramilitaires indiens.

Lors de ce raid, le Pakistan affirme avoir abattu deux avions de chasses indiens, car ils avaient violé son espace aérien.

Le ministre intérieur indien a affirmé, ce samedi 9 mars, que son pays avait effectué trois frappes aériennes à l’étranger ces 5 dernières années.

La Turquie tente d’apaiser ces tensions. Le président turc Recep Tayyip Erdogan s’est entretenu par téléphone avec le premier ministre pakistanais deux jours après les événements du 26 février, et le 8 mars avec le secrétaire général des Nations Unies Antonio Guterres.

Erdogan se serait aussi entretenu avec le premier ministre indien.


Victor



Sources: https://fr.sputniknews.com/infographies/201903121040338866-tensions-inde-pakistan/
https://www.lemonde.fr/international/video/2019/02/28/cachemire-pourquoi-la-tension-monte-entre-l-inde-et-le-pakistan_5429487_3210.html
https://www.trt.net.tr/francais/turquie/2019/03/12/la-turquie-en-action-pour-apaiser-la-tension-entre-le-pakistan-et-l-inde-1161624
https://www.google.fr/amp/s/www.cnews.fr/monde/2019-02-27/tensions-inde-pakistan-les-cles-pour-comprendre-le-conflit-817022%3famp

Elusive frog revealed

In the western district Ghats in southern India, researchers: Sonali Garg, a student and his supervisor SD Biju have made an incredible discover. In a roadside puddle, they have identified a new narrow-mouthed frog species.



The two researchers have decided to name their discovery “Mysticellus”, which means mysterious and diminutive in Latin.


The Indians researchers had launched this exploration in this hotspot, known for its biodiversity, three years ago. The Indians wonder how this species could stay unnoticed in this area where many research campaigns on biodiversity have already taken place. It would seem that this species goes out only four days a year for breeding activities.


Despite this discovery, researchers worry about frog environment. Indeed, animals are disturbed by human activities. The ecosystem in which they live, must absolutely be protected.



Recently, a tadpole and a tree frog were discovered in the same hotspot as the Mysticellus frog. It’s the fourth species of burrowing frogs.





Mysticellus, la petite grenouille cachée


Dans l’ouest de la région de Ghats au sud de l’Inde, des chercheurs : Sonali Garg, doctorante et son directeur de recherches Biju ont fait une incroyable découverte. Ils ont identifié dans une flaque d’eau au bord de la route une nouvelle espèce de grenouilles à tête étroite. Les deux chercheurs ont décidé de nommer leur découverte « Mysticellus » qui signifie petite et mystérieuse en latin.

Cela fait plus de trois ans que les deux chercheurs indiens organisent des expéditions dans ce lieu réputé pour sa biodiversité.

Les Indiens se demandent comment cette espèce a pu rester cachée dans cette région de Ghats où de nombreuses recherches sur la biodiversité ont déjà eu lieu. Il semblerait que cette espèce ne sorte que quatre jours par an pour se reproduire.

Malgré cette découverte, les chercheurs sont inquiets des menaces qui pèsent sur les conditions de vie de ces grenouilles. Elles sont en effet menacées par les activités humaines. L’environnement dans lequel vivent ces animaux doit être impérativement protégé.

Récemment un têtard et un fossile de rainette ont été découvert sur le même site que les grenouilles Mysticellus, ce qui montre que les recherches sur se site sont loin d’être terminées.

Romain



https://www.bbc.com/news/world-asia-india-47208169