dimanche 30 novembre 2014

13 women die after a botched massive sterilization


13 women died after being sterilized last Saturday in Chhattisgarh, a central-east Indian state, 60 others were hospitalized and about 20 are still in a critical condition.

In total, 83 volunteers went on Saturday in a hospital in Bilaspur, state of Chhattigarh, to undergo a blockage of the fallopian tubes.
This operation was part of a long-term governmental program, which aims to reduce the population growth in this country of 1.2 billion inhabitants.
They were paid 1 400 rupees ($20), which means a week's pay.

Doctor R.K. Gupta and his assistant performed all operations in less than five hours, in unhealthy conditions: it was reported that the hospital had not received a patient in the months before the massive sterilization, that the equipment was not sterilized, that there were not enough beds for all women and that the same equipment was used to operate every one.
Soon after, the victims began to vomit and to suffer a drop in blood pressure.

Between Saturday and Wednesday, thirteen of them died.

After a search of the premises, it was found that the medicines prescribed after surgery were contaminated with rat poison, causing renal or respiratory failures or cardiac arrests.

The head of the pharmaceutical company - Mahawar Pharma - that provided the drugs and the surgeon were arrested and prosecuted, but a thorough investigation is being carried out.
In February 2013, 106 operations were conducted in a single day in a hospital in Bengal. But, due to the lack of available beds, dozens of women had been installed, unconscious, on the floor, in the streets.
Between 2009 and 2012, the government reported nearly 600 deaths.


13 femmes meurent après une stérilisation de masse




13 femmes sont mortes, après avoir été stérilisées samedi dernier à Bilaspur, une ville du centre-est de l'Inde. Plus de 60 autres ont été hospitalisées et une vingtaine d'entre elles est toujours dans un état critique.

En tout, 83 volontaires s'étaient rendues samedi dans un hôpital de la ville de Bilaspur, dans l'état de Chhattisgarh, afin de subir une ligature des trompes.
Cette opération faisait partie d'un programme gouvernemental mis en place depuis quelques années en Inde, visant à réduire la croissance de la population dans ce pays d'1.3 milliard d'habitants.
Elles étaient payées pour cela plus de 1 400 roupies (18€), ce qui équivaut à une semaine de salaire.

Le médecin R.K. Gupta et son assistant ont effectué la totalité des opérations en moins de cinq heures, dans des conditions insalubres : il a été rapporté que l'hôpital n'avait pas accueilli de patient les mois précédant la stérilisation de masse, que le matériel n'était pas stérilisé, qu'il n'y avait pas assez de lits pour toutes les femmes et que le même matériel avait été employé pour toutes les opérées.
Peu après, les victimes ont commencé à vomir et leur tension a chuté brutalement.

Entre samedi et mercredi, treize d'entre elles sont mortes.

Après perquisition des lieux, il s'est avéré que les médicaments prescrits aux stérilisées étaient contaminés par de la mort-aux-rats, provoquant chez elles défaillances rénales, arrêts cardiaques ou insuffisances respiratoires. Le dirigeant de la société pharmaceutique les ayant fournis et le chirurgien ont été arrêtés et mis en examen, mais une enquête approfondie est en cours.

En février 2013, 106 opérations avaient été menées en un seul jour dans un hôpital du Bengale. Mais par manque de lits disponibles, des dizaines de femmes avaient été installées inconscientes dans les rues, à même le sol.
Etre 2009 et 2012, près de 600 morts ont été recensées par les autorités.


Ilona



Sources



vendredi 14 novembre 2014

The man you loved to hate



The man you loved to hate
64 year-old Sadashiv Amrapurkar, who made his name playing villainous characters in Bollywood films, died earlier this week. Known for his supporting and comic roles in lots of Bollywood films, his death has caused profound grief among his fans.
Besides enjoying stardom, he was also a philanthropist, a social activist and engaged in lots of social organizations. He was given two Filmfare awards in his acting career, like in 1991 in Sadak, in which he played the bad guy again. This was the first time a negative role had won a Filmfare award.  He won it again for best actor, in Ardh Satya (Half Truth).
Hospitalized about two weeks ago, he passed away at a Mumbai hospital, where he was treated after suffering a lung infection. Prime Minister Narendra Modi described him on twitter as "a versatile actor". His funeral will take place in Ahmednagar district in the western state of Maharashtra on November 4 but the Indian film industry has lost a real character.
Rama, November 3, 2014


Bollywood perd son méchant préféré

A l’âge de 64 ans, Sadashiv Amrapurkar, connu pour ses rôles infâmes dans des films bollywoodiens est mort le matin du 3 novembre. Très populaire pour ses seconds rôles et ses rôles comiques dans de nombreux films bollywoodiens,  il était très aimé du public. C’était aussi un philanthrope et un militant engagé dans plusieurs organisations caritatives.
Il avait été récompensé à deux reprises par le Filmfare dans sa carrière de comédien, par exemple dans le film Sadak de 1991, à la surprise générale car il s’agissait de la première récompense attribué pour un rôle de « méchant ». Il remporta également une récompense pour le meilleur rôle masculin dans Ardh Satya,  (la Moitié de la Vérité).
Hospitalisé il y a environ deux semaines, il est décédé dans un hôpital de Mumbai où il était traité pour une infection pulmonaire. Le Premier ministre, Narendra Modi, l’a décrit sur twitter comme un acteur aux multiples visages.
Ses funérailles auront lieu dans le quartier Ahmednagar dans l'état occidental de Maharashtra,  le 4 novembre,  mais avec le décès de cette personnalité, l'industrie cinématographique perd une de ses plus grandes personnalités.
Rama, le 3 novembre 2014

jeudi 30 octobre 2014

Former film star to jail



Former film star goes to jail

Last weekend, Jayaram Jayalalitha, a former actress and politician appeared in court. The ex chief minister of Tamil Nadu, had once starred in more than 100 films.
Jayalalitha, one of India's most colourful politicians was jailed for four years on corruption charges after being found guilty of amassing unaccounted wealth of more than $10m for 18 years. She is known for her lavish lifestyle and police discovered more than 10,000 saris and 750 pairs of shoes in a raid on her premises.
At her second day in jail she went to hospital after complaining of increasing sugar levels and Saturday night she refused to eat. On Saturday, the special court in Bangalore decided to fine her for a 1bn rupee -$16m. The former film star has a huge following in the state and her imprisonment was accompanied by supporters who held protests

Prisonnier vedette

Ce week-end, s’est tenu le procès de Jayaram Jayalalitha, ancienne actrice devenue politicienne. L’ex-premier ministre du Tamil Nadu s’était lancée dans la politique après une grande carrière ponctuée de plus de cent films. Jayalalitha, une des politiciennes les plus hautes en couleur de l'Inde a été condamnée à quatre ans de prison pour corruption après avoir été reconnue coupable, à l’issue d’un procès qui aura duré 18 ans, d'avoir amassé en secret une richesse estimée à plus de $10m. Le tribunal spécial de Bangalore a décidé qu'elle devrait payer $16m. La police avait découvert plus de 10.000 saris et 750 paires de chaussures dans une de ses résidences.
L'ancienne star de cinéma a été accompagnée jusqu’à la prison par ses admirateurs mécontents de son emprisonnement. À son deuxième jour en prison elle a été hospitalisée pour hyperglycémie et samedi soir elle a refusé de manger.



Sources :

mercredi 8 octobre 2014

Hindu religious festival leaves 32 dead in a stampede



At least 32 people - including about 25 women and children - were killed last Friday in a stampede, during a celebration of the Hindu religious festival of Dussehra, in Patna, capital of the northeast Indian state of Bihar.
 
Most of them died of suffocation and about 24 others, seriously injured, were taken to the hospital.
 
The incident occurred at Gandhi Maidan, an outdoor venue, where tens of thousands of people had gathered to watch fireworks and view the burning of the effigy of demon king Ravana.
 
It is not yet clear what caused the incident, but eyewitnesses reported the stampede started at the end of the event, when rumour of a snapped electrical wire spread and caused the initial panic. It was also said that once the ceremony was over, there was not enough light, and only a narrow exit was opened to allow people to leave.
 
Prime Minister Narendra Modi announced a compensation package of 200,000 rupees, or about $3,200 for families of the victims.
 
Dussehra, also known as Vijayadashami, is one of the most important Hindu festivals, and celebrates the victory of good over evil. The sight of three effigies representing evil burned attracts thousands of people each year.
 
Stampedes at India’s social and religious gatherings are common because of inadequate security measures to contain large crowds in small areas.
 
In August, 10 people were killed in another stampede at the Hindu festival of Somvati Amavasya, in central India.
 
 

 
32 morts dans une bousculade au cours d’une fête religieuse hindoue
 
 
Au moins 32 personnes dont environ 25 femmes et enfants ont été tués vendredi dernier dans une bousculade, pendant la fête religieuse hindoue de Dussehra, à Patna, dans l’état de Bihar au Nord Est de l’Inde.
La plupart sont morts par asphyxie et quelque 24 autres ont été transportés à l’hôpital avec des blessures graves.
 
L’accident s’est produit au Gandhi Maidan, un espace en plein air, où des dizaines de milliers de personnes s’étaient rassemblées pour regarder un feu d’artifice et voir la combustion de l’effigie du démon-roi Ravana.
 
Les causes sont encore floues, mais des témoins ont rapporté que la bousculade a démarré à la fin de l’évènement, quand la rumeur d’un court-circuit s’est répandue, causant la panique initiale.
Il a aussi été dit que, une fois la cérémonie terminée, l’espace était peu éclairé et que seule une étroite sortie avait été ouverte pour permettre l’évacuation du public.
 
Le Premier Ministre Narendra Modi a annoncé qu’une indemnité de 200.000 roupies, soit environ 2600€, serait versée aux familles des victimes.
 
Dussehra, aussi connu sous le nom de Vijayadashami, est l’une des fêtes hindoues les plus importantes et célèbre la victoire du bien sur le mal. Trois effigies représentant le mal sont brûlées chaque année devant une foule de plusieurs milliers de personnes.
 
Les bousculades lors de rassemblements sociaux ou religieux sont fréquentes en Inde, faute de mesures de sécurité adéquates visant à canaliser de grandes foules dans de petites zones.
 
En août dernier, dix personnes ont été tuées dans une autre bousculade lors de la fête hindoue de Somvati Amavasya, dans le centre de l’Inde.
 
 
Ilona
 

 
 
Sources

lundi 29 septembre 2014

Clara's portrait

Clara,
Stuff like shopping, clothes, fashion,
Sports, music and animals are her passions
She can for sure mix her love for party and aesthetics
As well as the one she has for karate and athletics
Later she wants to be kinda journalist
To move, be free, a bit of a moralist !
Clara, she's always smiling and nice
 She makes me think of  pepper or spice
Always here to cheer up her friends and family
How good it is to know somebody that sparkly


Clara,
A ses yeux, le sport, la musique, le shopping, la mode
Et les animaux sont des passions qui ne l'incommodent
Elle peut très bien mélanger son amour pour la fête et l'esthétisme
A celui qu'elle porte au karaté et à l'athlétisme 
Plus tard elle aimerait être quelque chose comme journaliste
Pour bouger, être libre, et un peu moraliste !
Clara, elle est toujours radieuse et souriante
Elle me fait penser à une épice, toute piquante
toujours la pour aider sa famille et ses amis
Quel bonheur de connaître quelqu'un d'aussi gentil ! 

Ilona


dimanche 28 septembre 2014

Rama's portraits

French :
 
Rama à 15 ans, elle est égyptienne, pas trop grande ni trop petite et son nom représente le voile de la Kaaba et le sol ou a été enterré le prophète. Elle est intelligente, drôle et folle. Elle sait déjà ce qu’elle veut faire plus tard: pédiatre. Elle est très proche de sa maman et de ses ami(e)s. Quand vous êtes avec elle vous pouvez être sur que vous allez passer un bon moment à rigoler. Parce que Rama adore rire et s’amuser. Et c’est une bonne chose car ceux qui s’amusent beaucoup vivent en moyenne 5 ans de plus. Mais passons. Elle sait aussi être sérieuse et c’est une bonne élève. Elle sait se donner les moyens d’atteindre son objectif. Le sport? Ce n’est pas son activité préférée. La musique? Elle ne la pratique pas mais aime bien en écouter. Détail important: Rama est une Belieber (une fan de Justin Bieber, qui connaît toutes ses musiques et sa vie par cœur). Cette passion est partagée avec Tamilla, sa « sista » et une de ses meilleures amies. Malgré quelques défauts comme son humour pas toujours drôle  ou sa tendance à paniquer rapidement dans certains moments elle est attachante. Une fois qu’on la connaît on ne peut  plus s’en séparer !


                                                                                                                 
English :

If Rama was a country she would be Egypt because she’s from this country and she goes there every summer

If Rama was a profession she would be paediatrician because it’s that she wants to do later

If Rama was an animal she would be an ant because she’s hard-working and she loves being with her friends and family

If Rama was a feeling she would be cheerfulness because she like making jokes and laughing all the time

If Rama was an object she would be a schedule because she’s very organized

If Rama was a part of body she would be the brain because she’s clever

If Rama was a season she would be winter because she’s always wearing warm clothes even when it is hot

If Rama was food she would be a bar of Kinder Bueno because she often shares some with her friends

And finally if Rama was a celebrity she would be Justin Bieber because she’s a real Belieber! 


                                                                                                                             By Clara

jeudi 25 septembre 2014

Ilona's portrait

I have known her for only three weeks and I noticed that she has lots of interesting things to say and I will share all I've learnt about her. For example she is a dynamic girl who's been doing drama for eight years.
Little that I know, this short-haired and green-eyed girl is also punk and rock with a very creative and personal style.
Of course her favourite colors are black and red, which perfectly match her original style! She is interested in literature, psychology, history, art and religion and Nirvana is her favourite band.
Nobody will say that she is not quite adventurous! She traveled to lots of countries like Mauritius, Reunion, Mexico, Cuba, England, Scotland and Germany. 
A very kind, friendly and curious girl, she reminds me a song named "Boom Boom Pow" by the Black Eyed Peas because this song gives me energy and she's a cocktail of dynamism and anarchy, and that's for me the meaning of ILONA.


Je la connais depuis seulement trois semaines et j'ai remarqué qu'elle a beaucoup de choses intéressantes à dire ; je partagerai ici tout ce que j'ai appris d'elle. Par exemple, c'est une fille dynamique qui fait du théâtre depuis huit ans.
Je connais peu de choses d'elle, d'abord cette fille aux cheveux courts et aux yeux verts est aussi un peu punk et rock 'n' roll avec un style très créatif et personnel, bien à elle.
Bien sûr ses couleurs préférées sont le noir et le rouge qui correspondent parfaitement à son style original! Elle est intéressée par la littérature, la psychologie, l'histoire, l'art et la religion, et son groupe préféré est Nirvana.
Personne ne dira qu'elle n'est pas aventureuse! Elle a voyagé dans beaucoup de pays comme l'Ille Maurice, la Réunion, le Mexique, Cuba, l’Angleterre, l'Ecosse et l'Allemagne.
Une fille très gentille et curieuse qui me rappelle une chanson nommée "Boom Boom Pow " des Black Eyed Peas car cette chanson me donne de l'énergie et c'est un cocktail de dynamisme et d'anarchie, et c'est pour moi la signification d'ILONA.

By Rama